1 00:02:07,476 --> 00:02:10,539 Po odchode partizánov zo Spadshchanského lesa... 2 00:02:10,706 --> 00:02:14,732 Fašistické velenie sa ponáhľalo vyhlásiť Kovpakov oddiel za zničený! 3 00:02:15,198 --> 00:02:17,530 Ale stalo sa niečo neuveriteľné! 4 00:02:17,698 --> 00:02:19,406 Náročná zimná cesta! 5 00:02:19,517 --> 00:02:22,731 Nekonečné boje s Partizáni boli posilnení nepriateľom! 6 00:02:22,980 --> 00:02:25,952 Pridalo sa k nim veľa menších skupín. 7 00:02:26,102 --> 00:02:28,991 Každá dedina v regióne Sumy alebo dal Brjanskej oblasti... 8 00:02:29,127 --> 00:02:31,578 Noví dobrovoľní bojovníci! 9 00:02:31,706 --> 00:02:35,343 Postupne sa oddelenie zmenilo na formáciu! 10 00:02:36,346 --> 00:02:40,913 V zime... Partizáni sa vrátili do svojich rodných miest! 11 00:02:47,835 --> 00:02:50,025 Máme sto saní. 12 00:02:50,389 --> 00:02:52,630 Ale v tejto dedine, vo Veselom... 13 00:02:53,158 --> 00:02:57,270 Bolo by pekné...nájsť 20 alebo 30 kusov! 14 00:02:57,337 --> 00:03:01,008 Sidor Artemyich! V obci sú represívne zložky a policajti oslavujú Vianoce! 15 00:03:01,698 --> 00:03:03,224 Vianoce hovoríš?! 16 00:03:03,540 --> 00:03:05,227 - Tak to vyklop! - Jedzte! 17 00:03:05,357 --> 00:03:06,991 Štyri dechty sú so mnou! 18 00:03:07,071 --> 00:03:09,270 Penkin! Zurab! Pomoc! 19 00:03:36,834 --> 00:03:39,484 veliteľ! Karpo poslal! 20 00:03:44,460 --> 00:03:45,464 Čože, je zima?! 21 00:03:49,116 --> 00:03:52,530 - Kalt?! pýtam sa! - Ja-ja... Kalt! 22 00:03:52,794 --> 00:04:00,794 (hovorí nemecky) 23 00:04:02,286 --> 00:04:05,289 Shaw... Čo to tam bľabotá?! 24 00:04:05,400 --> 00:04:06,400 Hovorí... 25 00:04:06,500 --> 00:04:09,503 Hodili proti nám dve pluk s delostrelectvom... 26 00:04:09,786 --> 00:04:11,306 A do rána to dobehnú. 27 00:04:13,007 --> 00:04:14,015 Grisha! 28 00:04:14,690 --> 00:04:16,978 Opýtajte sa ho, či sú všetci takto oblečení?! 29 00:04:17,389 --> 00:04:25,389 (hovorí nemecky) 30 00:04:32,183 --> 00:04:34,109 Hovorí, že ich previezli z Francúzska. 31 00:04:35,246 --> 00:04:37,604 (hovorí nemecky) 32 00:04:37,660 --> 00:04:40,083 A ty si si myslel... Zaplavíme ťa... 33 00:04:40,889 --> 00:04:42,205 Je tu kúpeľný dom?! 34 00:04:45,857 --> 00:04:48,067 Niečo o mne, Semjon Vasiljevič... 35 00:04:49,254 --> 00:04:50,719 V nohách mi hučí. 36 00:04:53,655 --> 00:04:55,338 Podľa môjho barometra... 37 00:04:55,666 --> 00:04:57,094 Zajtrajšie stupne... 38 00:04:57,643 --> 00:04:59,312 Dosiahnite štyridsiatku! 39 00:05:02,920 --> 00:05:05,325 Dobre teda! Poďme, chlapci do dediny! 40 00:05:13,881 --> 00:05:16,854 Radka, pozri! Aj náš dedko zdražel! 41 00:05:18,286 --> 00:05:19,888 Zložte ho a my mu to ukážeme! 42 00:05:25,159 --> 00:05:28,030 O! Už 50 tisíc mariek! 43 00:05:28,325 --> 00:05:29,357 Hej, kto je tam?! 44 00:05:31,061 --> 00:05:33,064 - Rýchlo vypadni! - Žite! Živý! 45 00:05:34,095 --> 00:05:35,317 Poď, rýchlo dole! 46 00:05:35,611 --> 00:05:37,858 Rýchlejšie, rýchlejšie! A ty si povedal, že nikto nie je! 47 00:05:38,333 --> 00:05:39,616 Poďme! Poďme! 48 00:05:43,785 --> 00:05:46,563 Prečo sa skrývaš, babička? Asi sa bojím?! 49 00:05:46,896 --> 00:05:49,166 Ale tu už nie sú fašisti! Už nie, babička! 50 00:05:49,452 --> 00:05:51,588 Tu, Kolko, nakŕmme babku! 51 00:05:52,103 --> 00:05:54,100 Počkaj, počkaj, počkaj... 52 00:05:54,235 --> 00:05:59,516 ♪ Počkaj, počkaj, kráska... ♪ 53 00:06:03,858 --> 00:06:07,628 Bratia! pozri, čo si babka Radka pre seba uchmatla, fuj! 54 00:06:08,444 --> 00:06:10,928 Počuj, prečo si takto oblečený? Prečo si takto oblečený?! 55 00:06:11,015 --> 00:06:12,095 Od fašistov. 56 00:06:13,071 --> 00:06:14,169 Prečo len jeden? 57 00:06:14,333 --> 00:06:16,010 Kde sú tvoji rodičia?! 58 00:06:18,254 --> 00:06:19,842 Starec v Červenej armáde... 59 00:06:20,563 --> 00:06:21,571 A mama... 60 00:06:26,857 --> 00:06:30,326 Koniec koncov, vy ste Semjon Vasilievič... Navrhujete ísť do lesov Chimera? 61 00:06:30,746 --> 00:06:31,746 Podľa mňa by malo! 62 00:06:31,786 --> 00:06:33,562 Pozri! Nemci sú tu a tu! 63 00:06:33,976 --> 00:06:35,181 Zdá sa, že ma berú do ringu. 64 00:06:35,444 --> 00:06:37,611 No Boh to nedá, prasa to nezožerie! 65 00:06:38,190 --> 00:06:40,823 Čo ak sme priamo pred nosom? Prešmykneme sa do Žukovky... 66 00:06:41,021 --> 00:06:42,259 Poďme sa od nich odtrhnúť... 67 00:06:42,370 --> 00:06:45,094 Kým na to prídu... Blížime sa k lesom Khinelsky. 68 00:06:45,166 --> 00:06:47,669 Všetci to zvládneme a zvládneme! 69 00:06:48,531 --> 00:06:52,484 Je potrebné, aby počet obyvateľov týchto miest vedel, že pôsobí v regióne Sumy... 70 00:06:53,055 --> 00:06:56,147 Obrovská sila... Partizánsky oddiel! 71 00:06:56,825 --> 00:06:58,766 Ľudia sú vyčerpaní! Zľakli sa! 72 00:06:59,270 --> 00:07:01,063 Unavený z... Vrčanie! 73 00:07:01,302 --> 00:07:03,187 Zmeškal skutočný obchod! 74 00:07:03,283 --> 00:07:06,679 Toto... Z politického hľadiska veľmi dôležité, Semyon Vasilievich! 75 00:07:06,743 --> 00:07:09,262 Je to tak, Sidor! Musíme však myslieť na to, ako udržiavať spojenia! 76 00:07:09,357 --> 00:07:11,149 - Musíme premýšľať! - Miesta sú otvorené.. 77 00:07:11,403 --> 00:07:11,974 No?! 78 00:07:12,341 --> 00:07:14,006 Neprehrávajte v nerovnom boji! 79 00:07:15,254 --> 00:07:16,262 Čo keby sme... 80 00:07:16,754 --> 00:07:18,539 Zmeňme taktiku... 81 00:07:19,104 --> 00:07:22,303 Inak nás chce preč z lesa... Ostrihajte nás! 82 00:07:23,919 --> 00:07:26,316 A my mu ponúkneme boj tu na rovine. 83 00:07:26,825 --> 00:07:27,833 A?! 84 00:07:29,452 --> 00:07:30,460 A je mráz... 85 00:07:31,437 --> 00:07:32,794 Vianoce! 86 00:07:37,976 --> 00:07:41,014 Musíme prilákať fašistov... Na toto pole. 87 00:07:42,325 --> 00:07:45,773 Prečo otvárať... Zriedkavá rušivá streľba. 88 00:07:46,714 --> 00:07:47,722 A všetky kazety... 89 00:07:48,397 --> 00:07:49,612 Dajte to operátorom strojov! 90 00:07:50,627 --> 00:07:51,635 V dutine! 91 00:07:52,825 --> 00:07:55,059 Zasypme ho paľbou dýky! 92 00:07:55,175 --> 00:07:56,656 Aby neboli nezmysly... 93 00:07:56,754 --> 00:07:58,222 Nemohol som zdvihnúť hlavu! 94 00:07:58,288 --> 00:08:01,051 Takže jeho oblečenie je dosť slabé... Škoda! 95 00:08:01,379 --> 00:08:05,902 - Ach, tu mu ropucha dá sýkorku! - Áno! Určite bude! 96 00:08:07,537 --> 00:08:09,181 Moji drahí generáli... 97 00:08:10,349 --> 00:08:13,323 Každý by to mal vedieť že niet kam ustúpiť... 98 00:08:14,135 --> 00:08:16,559 Že na jedného človeka pripadá dvadsať fašistov... 99 00:08:17,603 --> 00:08:20,539 Prečo bojovali ako čert... Za svoju zem! 100 00:08:29,942 --> 00:08:33,380 Dovoľte mi, dedko, spievať koledy! 101 00:08:33,435 --> 00:08:35,800 Ó, môj Bože, Pane! 102 00:08:36,349 --> 00:08:38,297 Si moje dieťa! 103 00:08:38,495 --> 00:08:40,524 Poďte do domu! Bližšie... 104 00:08:40,929 --> 00:08:42,181 Poďte ďalej! 105 00:08:42,518 --> 00:08:46,000 Deti... Moje koledy! 106 00:08:47,079 --> 00:08:48,087 Carol! 107 00:08:49,122 --> 00:08:55,632 ♪ Dobrý večer, ♪ ♪ Pán majster! ♪ 108 00:08:55,746 --> 00:08:58,882 ♪ Radujte sa! ♪ 109 00:08:59,056 --> 00:09:02,148 ♪ Ó, raduj sa, zem... ♪ 110 00:09:02,291 --> 00:09:08,405 ♪ Zrodil sa nový svet! ♪ 111 00:09:08,600 --> 00:09:14,421 ♪ Pretože prídu k vám, ♪ ♪ O tri prázdniny... ♪ 112 00:09:14,612 --> 00:09:17,556 ♪ Radujte sa! ♪ 113 00:09:17,698 --> 00:09:20,656 ♪ Ó, raduj sa, zem... ♪ 114 00:09:20,830 --> 00:09:26,972 ♪ Zrodil sa nový svet! ♪ 115 00:09:28,165 --> 00:09:31,506 - Palivo! - Čože?! 116 00:09:31,935 --> 00:09:33,844 Nájdite niečo pre deti s pompohozam! 117 00:09:33,909 --> 00:09:36,280 - Čo nájdem?! - No, cukor! Alebo tak niečo! 118 00:09:36,563 --> 00:09:38,316 Áno, nie je tam žiadny cukor, všetko bolo rozdané! 119 00:09:38,460 --> 00:09:40,696 - A ty sa ponáhľaj! Zamiešať! - Ponáhľam sa! 120 00:09:55,063 --> 00:09:57,686 Ahoj, vnuk... 121 00:10:25,920 --> 00:10:29,544 Natálka! pozri, Aké prekvapenie som pripravil Nemcom! Snigirya! 122 00:10:29,698 --> 00:10:32,919 Pozri! Tu potiahneš drôt... Aj tu... 123 00:10:33,070 --> 00:10:36,338 Udrel mi nohu! A Bohu do neba za dokumenty! 124 00:10:49,301 --> 00:10:54,358 Ríša nebola dostatočne silná, aby ju zadržala ofenzíva Červenej armády pri Moskve! 125 00:10:54,625 --> 00:10:57,292 A predsa... Hitlerov príkaz... 126 00:10:57,500 --> 00:11:01,818 Bol som nútený urgentne filmovať z radov vojenských jednotiek... 127 00:11:02,064 --> 00:11:04,758 A hodiť ich proti partizáni s jedným rozkazom! 128 00:11:04,952 --> 00:11:09,095 „Okamžite zničiť! A pokračujte smerom k Moskve!" 129 00:11:10,278 --> 00:11:11,562 Áno, generál Abt... 130 00:11:11,659 --> 00:11:14,872 Očakáva sa rýchle víťazstvo kvôli zle organizovanému... 131 00:11:15,024 --> 00:11:16,817 A slabo vyzbrojený nepriateľ... 132 00:11:17,056 --> 00:11:20,456 Ukončite bez prípravy Prvý prápor do boja! 133 00:11:20,754 --> 00:11:25,874 (hovorí nemecky) 134 00:11:27,181 --> 00:11:30,341 - Pred nami je dedina s teplými chatrčami! - Vpred! 135 00:11:31,436 --> 00:11:35,283 (hovorí nemecky) 136 00:11:38,535 --> 00:11:41,706 Poter banditov! Bude príliš horúco na to, aby sme zomreli! 137 00:12:08,293 --> 00:12:09,301 Ach... 138 00:12:09,809 --> 00:12:11,837 Zjavil si sa... 139 00:12:53,926 --> 00:12:55,346 Pôjdem pozdĺž zákopu. 140 00:12:58,889 --> 00:13:00,674 A do pekla s nimi! 141 00:13:35,897 --> 00:13:37,296 Je skoro, chlapci! Čoskoro! 142 00:13:37,359 --> 00:13:39,532 Nech prídu bližšie! K dýke... 143 00:13:39,677 --> 00:13:41,097 pockajme si... 144 00:13:47,730 --> 00:13:51,611 Lenkin! Zatváriš mi ten dekolt! Vyjdi z lesa, rozumieš?! 145 00:13:51,698 --> 00:13:52,286 Jedzte! 146 00:13:52,446 --> 00:13:53,675 Zdá sa, že všetci sú vonku! 147 00:13:54,047 --> 00:13:56,904 Bolo by pekné mať aj tieto pustite ich a zakryte to spolu! 148 00:13:56,976 --> 00:13:58,206 Operátori strojov to dostanú! 149 00:13:58,349 --> 00:14:00,999 No, ak to dostanú, tak... Grisha, no tak! 150 00:14:32,294 --> 00:14:33,908 Zapáľte to! Zahrejte pechotu! 151 00:14:34,387 --> 00:14:35,672 Áno, súdruh komisár! 152 00:14:35,888 --> 00:14:38,769 (hovorí gruzínsky) 153 00:14:38,976 --> 00:14:41,435 - Poďme strieľať! - Áno, oheň! 154 00:14:53,953 --> 00:14:56,015 Tak a teraz nech si ľahnú a fajčia... 155 00:14:57,571 --> 00:14:58,578 Áno! 156 00:15:12,618 --> 00:15:14,468 Nepúšťajte ich do poľa, nepúšťajte ich! 157 00:15:14,786 --> 00:15:16,866 Fan! Fan! Zo strmého do strmého! 158 00:15:16,929 --> 00:15:19,748 Áno, súdruh komisár! Oni neodídu! 159 00:15:42,022 --> 00:15:43,341 pán generál! 160 00:15:43,515 --> 00:15:46,134 Pechota leží v snehu už viac ako hodinu! 161 00:15:46,452 --> 00:15:48,644 Aktivita vojakov klesá! 162 00:15:49,799 --> 00:15:51,262 Bombardujte ich nábojmi! 163 00:15:51,807 --> 00:15:52,824 Potlačiť! 164 00:15:53,452 --> 00:15:55,484 Prineste rezervy do zadnej časti gangu! 165 00:15:56,353 --> 00:15:57,353 Oheň! 166 00:16:39,977 --> 00:16:42,041 Nedovoľte im vstať, chlapci! Nevzdávaj to! 167 00:16:42,187 --> 00:16:43,952 Radik! Lež! 168 00:16:44,086 --> 00:16:45,435 Stlačíme! 169 00:16:45,849 --> 00:16:47,826 Prečo ten guľomet stíchol?! 170 00:16:53,387 --> 00:16:55,118 Semyon, nehraj sa! 171 00:16:55,928 --> 00:16:57,001 Semyon! 172 00:16:57,486 --> 00:16:59,912 Prečo beháš pod guľkami?! 173 00:17:15,609 --> 00:17:16,809 Radik, prečo si tu?! 174 00:17:16,865 --> 00:17:19,539 - Som s tebou, ocko! - Do útulku! Kryjte sa! 175 00:17:24,373 --> 00:17:27,026 Otec! 176 00:17:29,079 --> 00:17:30,343 Otec! 177 00:17:30,593 --> 00:17:34,087 Zabitý! počuješ?! Zabitý! 178 00:17:34,175 --> 00:17:35,692 Komisára zabili! 179 00:17:35,851 --> 00:17:38,175 SZO?! ja tomu neverím! 180 00:17:38,459 --> 00:17:40,364 Komisára zabili! 181 00:17:41,087 --> 00:17:43,246 Komisára zabili! 182 00:17:43,373 --> 00:17:45,289 Komisára zabili! 183 00:17:45,361 --> 00:17:48,362 Čo je to za hlupáka... Kričí nezmysly?! 184 00:17:51,494 --> 00:17:53,415 Pre komisára! 185 00:18:01,116 --> 00:18:03,726 Pre komisára! Oheň! 186 00:18:33,205 --> 00:18:41,205 (hovorí nemecky) 187 00:19:44,043 --> 00:19:46,066 Hej väzni! 188 00:19:46,253 --> 00:19:48,654 Vstávaj! Hyundai hoh! 189 00:19:49,921 --> 00:19:51,572 Poďme do dediny! 190 00:19:52,110 --> 00:19:53,757 Vstávaj! 191 00:19:54,385 --> 00:19:56,385 Žije niekto?! 192 00:20:14,780 --> 00:20:16,579 Kto ťa sem zavolal?! 193 00:20:17,331 --> 00:20:19,156 Tvoja matka, je to skreslené! 194 00:20:25,182 --> 00:20:26,634 Naše víťazstvo... 195 00:20:26,936 --> 00:20:28,531 Semjon Vasilievič! 196 00:20:29,635 --> 00:20:31,907 Oh, a my sme ich vystrašili! 197 00:20:34,492 --> 00:20:35,500 Ty len... 198 00:20:36,269 --> 00:20:38,626 Vydrž trochu... Počuješ?! 199 00:20:39,698 --> 00:20:42,029 V mene celého spojenia vás žiadam... 200 00:20:43,800 --> 00:20:44,863 Nehrajte sa! 201 00:20:53,554 --> 00:20:54,562 Stretnutie?! 202 00:20:54,714 --> 00:20:56,287 Poďme na to, Semyon! 203 00:20:56,802 --> 00:21:00,855 Ľudia z okolitých dedín... Pozveme vás. Povedzme si, ako zbili fašistu. 204 00:21:01,476 --> 00:21:02,761 Zorganizujeme míting! 205 00:21:03,310 --> 00:21:04,690 Nebojte sa! 206 00:21:06,024 --> 00:21:07,032 Poďme viesť... 207 00:21:07,833 --> 00:21:10,039 Budeme informovať každého bojovníka... 208 00:21:10,341 --> 00:21:11,717 Len sa neboj! 209 00:21:12,325 --> 00:21:13,901 Oslávme víťazstvo! 210 00:21:18,896 --> 00:21:20,177 Čo je, Galko?! 211 00:21:20,920 --> 00:21:23,277 Vážne zranenie, Sidor Artemych. 212 00:21:23,610 --> 00:21:25,974 Vstupný otvor po guľke v krčných svaloch. 213 00:21:26,579 --> 00:21:28,478 Bolí jazyk, prepichnutý hrtan... 214 00:21:29,238 --> 00:21:32,523 Pri vchode... Našťastie, guľka minula krčné stavce. 215 00:21:34,881 --> 00:21:37,219 Veľká strata... Krv. 216 00:21:37,378 --> 00:21:38,587 Potrebujete operáciu! 217 00:21:38,643 --> 00:21:41,603 - Tak prečo sa zdržiavaš?! - Nemôžem, Sidor Artemych! 218 00:21:42,476 --> 00:21:45,046 Operácia je náročná a ja... nie som chirurg. 219 00:21:45,213 --> 00:21:48,144 A pílenie rúk a nôh pílkou... Myslíte si, že je to jednoduchšie?! 220 00:21:48,319 --> 00:21:49,525 Vy však pílite! 221 00:21:51,102 --> 00:21:52,110 nemôžem... 222 00:21:53,508 --> 00:21:54,865 Nemôžem to urobiť za komisára! 223 00:21:55,381 --> 00:21:56,986 - O... - Ruky neposlúchajú! 224 00:21:57,331 --> 00:21:59,704 Ach... Galko! 225 00:22:00,207 --> 00:22:01,561 Galko! 226 00:22:02,563 --> 00:22:04,048 Myslel som, že si doktor... 227 00:22:04,785 --> 00:22:06,233 Bez srdca, bez nervov... 228 00:22:06,674 --> 00:22:08,122 A vy, ako sa ukázalo, ste ako všetci ostatní, žena?! 229 00:22:09,508 --> 00:22:10,516 Galko! 230 00:22:17,031 --> 00:22:19,614 Komisár musí žiť! Rozumel?! 231 00:22:20,833 --> 00:22:22,483 A urobte pre to všetko! 232 00:22:22,745 --> 00:22:25,618 A my ho podporíme dušou... To je ono! 233 00:22:32,905 --> 00:22:33,913 Carpo... 234 00:22:34,172 --> 00:22:36,148 Viem, že som veľmi unavený... 235 00:22:36,683 --> 00:22:38,243 Zavolajte chlapcov... 236 00:22:38,897 --> 00:22:41,842 A vydajte sa do Golubnichu. Priveďte manželku komisára. 237 00:22:42,389 --> 00:22:43,813 A malá Yurka. 238 00:22:44,151 --> 00:22:47,849 Kto iný ako manželka... S dieťaťom... Upokojia ho psychicky? 239 00:22:47,944 --> 00:22:48,952 Motai 240 00:22:56,397 --> 00:22:57,593 A vôbec, Grisha... 241 00:22:58,013 --> 00:23:01,727 Musíme si vziať späť Dominiku... S mojím synom... Pre nás. 242 00:23:02,056 --> 00:23:04,106 Pretože čierni podvodníci Už sa nad nimi vznášajú! 243 00:23:04,193 --> 00:23:06,413 - Už ich vyňuchali, dočerta. - Vyňuchali to! 244 00:23:08,936 --> 00:23:09,944 Svorka! 245 00:23:12,278 --> 00:23:13,286 Nebojte sa! 246 00:23:13,658 --> 00:23:14,666 On. 247 00:23:20,587 --> 00:23:21,595 koker.. 248 00:23:34,722 --> 00:23:35,730 Ukľudni sa... 249 00:24:47,135 --> 00:24:48,142 no... 250 00:24:49,158 --> 00:24:52,494 Vidíš, dontsyu, som povedal, že všetko bude v poriadku. 251 00:24:52,785 --> 00:24:54,025 Povedal som ti to. 252 00:24:55,158 --> 00:24:56,511 Stále sme v Putivli... 253 00:24:57,349 --> 00:24:59,986 Poďme sa prejsť! Kiežby som mohol zomrieť! 254 00:25:01,909 --> 00:25:04,741 Cesta k spojeniu nebola jednoduchá. 255 00:25:05,724 --> 00:25:08,617 Bojovalo sa o každý kilometer. 256 00:25:09,942 --> 00:25:13,474 Ale už mali silu bojovať s nepriateľom! 257 00:25:14,015 --> 00:25:17,479 Viac ako tucet stupňov vykoľajili sa. 258 00:25:17,979 --> 00:25:21,562 Viac ako tisíc nepriateľských vojakov bolo zničených! 259 00:25:22,531 --> 00:25:25,948 Do jari roka... 260 00:25:26,490 --> 00:25:29,141 Významná časť regiónu Sumy... 261 00:25:29,388 --> 00:25:31,808 Bol pod kontrolou partizánov! 262 00:26:00,468 --> 00:26:02,853 Sme doma, Semjon Vasiljevič! Náš sen sa stal skutočnosťou! 263 00:26:04,018 --> 00:26:06,685 Povedal som chlapcom... Čo... 264 00:26:06,851 --> 00:26:09,692 Uvidíme od Val Yaroslavna po Seimas! 265 00:26:09,984 --> 00:26:13,307 Yaroslavna sa rozplače hneď na začiatku Putivl, mesto na plote... 266 00:26:13,849 --> 00:26:16,913 O vetre, o čom to hovoríte, pane?! 267 00:26:17,079 --> 00:26:19,648 Takže, Semyon Vasilievich, lebo aj ja som bol... 268 00:26:20,000 --> 00:26:21,261 Žena vojaka! 269 00:26:21,841 --> 00:26:22,849 Plač! 270 00:26:28,066 --> 00:26:29,480 - Matka! - Ivanochko! 271 00:26:29,535 --> 00:26:32,714 - Matka! mami! - Drahý! Môj drahý syn! 272 00:26:33,657 --> 00:26:35,476 - Čo sa deje, mami?! - Nemci to spálili. 273 00:26:35,531 --> 00:26:37,443 - A čo ty? - Ach... Tam v stodole! 274 00:26:37,972 --> 00:26:38,972 - Ach, synu! - Matka! 275 00:26:39,226 --> 00:26:40,935 - Matka! No musím ísť! Matka! - Kde... 276 00:26:40,959 --> 00:26:42,753 26. mája... 277 00:26:42,960 --> 00:26:47,548 Kovpak spojenie... Vstúpil som do ulíc môjho rodného mesta! 278 00:27:12,556 --> 00:27:14,684 Ale ak je tam ešte voda... 279 00:27:15,017 --> 00:27:16,253 To je veľmi dobré! 280 00:27:18,952 --> 00:27:21,000 Áno, nie je to zlomené... Drž to! 281 00:27:30,778 --> 00:27:31,924 Súdruh veliteľ! 282 00:27:32,579 --> 00:27:35,402 Súdruh veliteľ! Hrdina Sovietskeho zväzu... 283 00:27:35,627 --> 00:27:37,100 Pre vás... Rádiogram! 284 00:27:38,595 --> 00:27:40,069 - No, dýchaj! - Hu... 285 00:27:40,357 --> 00:27:41,800 Nie, nemyslím si, že som pil! 286 00:27:42,147 --> 00:27:43,982 - Nie, nepil som! - Tak prečo hovoríš?! 287 00:27:44,254 --> 00:27:45,872 Tu! Vyhláška! 288 00:27:46,593 --> 00:27:47,363 No dobre! 289 00:27:47,483 --> 00:27:49,906 Vám! Soburov! Fedorov! 290 00:27:50,216 --> 00:27:51,737 To je ono... Žiadne chyby! 291 00:27:51,889 --> 00:27:54,302 A ďalší príkaz našim tridsiatim súdruhom! 292 00:27:56,134 --> 00:27:57,134 Toto je pravda! 293 00:27:57,899 --> 00:27:59,975 Červený prapor vojny! Lenkin! 294 00:28:00,396 --> 00:28:01,539 Karpenko! 295 00:28:01,673 --> 00:28:02,965 Orudnev, Šarudnev... 296 00:28:05,214 --> 00:28:06,222 Čestný odznak! 297 00:28:07,770 --> 00:28:08,778 Tak čo je toto... 298 00:28:09,730 --> 00:28:11,721 Bisovi sa do cesty postavila malá dušička... 299 00:28:12,341 --> 00:28:13,628 Vyšší úradníci?! 300 00:28:15,007 --> 00:28:16,519 Čo je môj priateľ... 301 00:28:17,032 --> 00:28:19,550 Bojovému komisárovi... Odmena za mier?! 302 00:28:20,002 --> 00:28:21,857 Ako to?! Do úkrytu?! 303 00:28:22,794 --> 00:28:24,315 Za vojenské hrdinstvo... 304 00:28:24,492 --> 00:28:26,015 Najpokojnejší pracovný poriadok?! 305 00:28:26,770 --> 00:28:27,778 No píšte! 306 00:28:29,333 --> 00:28:30,341 Moskva. Kremeľ. 307 00:28:31,135 --> 00:28:32,143 Súdruh Stalin. 308 00:28:33,603 --> 00:28:34,611 Mám komisára... 309 00:28:35,365 --> 00:28:36,887 Je tu bojový veliteľ! 310 00:28:37,413 --> 00:28:39,648 A nie je o nič horší ako ja... Bojuje! 311 00:28:40,033 --> 00:28:42,966 Odmeniť ho... Rad čestného odznaku! 312 00:28:43,159 --> 00:28:44,722 Aj keď je to vznešený poriadok... 313 00:28:45,277 --> 00:28:46,740 Ale pokojne! Kovpak! 314 00:28:47,492 --> 00:28:48,767 A teraz mi povedz... 315 00:28:49,032 --> 00:28:50,040 Rádio operátori! 316 00:28:50,357 --> 00:28:51,365 Postupujte podľa rozkazu! 317 00:28:52,246 --> 00:28:54,217 - Jedzte! - Prečo tam stojíš?! 318 00:28:55,595 --> 00:28:57,824 - Počkaj, Sidor! Nevarte! - Počkaj! 319 00:28:59,333 --> 00:29:01,492 Taký telegram... Nemôžete ho poslať. 320 00:29:03,754 --> 00:29:05,348 Vaša najvyššia odmena... 321 00:29:05,643 --> 00:29:06,651 Objednávka pre nás všetkých! 322 00:29:07,492 --> 00:29:08,500 Porazte fašistov... 323 00:29:08,833 --> 00:29:10,814 To je dôvod, prečo sme vy a ja... povolaní! 324 00:29:11,040 --> 00:29:12,331 Nemyslite na vyznamenania! 325 00:29:13,254 --> 00:29:14,601 Nechovám voči nikomu zášť! 326 00:29:14,904 --> 00:29:18,155 Pozrite... na jeden! Na dva dni! 327 00:29:18,429 --> 00:29:19,600 Ale sovietska moc... 328 00:29:20,651 --> 00:29:23,143 Pre tisíce ľudí! Pre celé mesto! 329 00:29:23,611 --> 00:29:25,810 Aká radosť! Aké šťastie! 330 00:29:27,531 --> 00:29:30,096 A k oceneniu... Dovoľte mi zablahoželať vám! 331 00:29:34,841 --> 00:29:37,001 Ďakujem, pán komisár! Ale ja to tak nenechám! 332 00:29:37,105 --> 00:29:40,083 Až do samotného súdruha Stalina Dosiahnem to, ale neopustím to! 333 00:29:40,921 --> 00:29:45,230 Veliteľovi formácie! Hrdina Sovietskeho zväzu! Kovpaku! 334 00:29:45,405 --> 00:29:47,223 Hurá!!! 335 00:30:21,423 --> 00:30:24,365 Chceli ovládať Lenina! 336 00:30:26,865 --> 00:30:28,689 Stál som práve tu... 337 00:30:29,087 --> 00:30:31,048 A Lenin bude stáť! 338 00:30:38,673 --> 00:30:39,924 Otut, Mikolciu... 339 00:30:40,293 --> 00:30:42,579 Napísali sme... Obežníky... 340 00:30:42,714 --> 00:30:44,181 Výkonný výbor mesta Putivl! 341 00:30:50,090 --> 00:30:51,188 Sadnite si a píšte! 342 00:30:52,983 --> 00:30:54,142 Najprv! 343 00:30:55,611 --> 00:30:56,619 oznamujem... 344 00:30:57,318 --> 00:30:58,524 Hľadajte písmeno "o"! 345 00:31:00,254 --> 00:31:01,349 oznamujem... 346 00:31:02,040 --> 00:31:03,521 Sovietska moc... 347 00:31:04,198 --> 00:31:05,587 V meste Putivl... 348 00:31:05,849 --> 00:31:06,857 Obnovené! 349 00:31:07,867 --> 00:31:09,514 - Gilyak nie je sapér! - Dobre... 350 00:31:09,730 --> 00:31:12,950 Čo je sapér v našom poľnohospodárstvo?! Dobrý deň! 351 00:31:13,134 --> 00:31:14,134 - Dobrý deň! - Tu... 352 00:31:14,356 --> 00:31:16,416 Koho nasledovala do lesa, nie je známe! 353 00:31:16,738 --> 00:31:17,746 Koho si priviedol do domu? 354 00:31:18,555 --> 00:31:22,341 - Ty si manžel! Manžel a všetko! Iba manžel! - Dobre... Manžel... Zjedol príliš veľa hrušiek! 355 00:31:22,714 --> 00:31:25,718 - Dobrý deň, teta Nina! Dobrý deň! - Ahoj, Natalochka! 356 00:31:34,309 --> 00:31:35,959 Teta Natálka! 357 00:31:37,089 --> 00:31:38,859 Si môj miláčik! 358 00:31:40,785 --> 00:31:42,239 Prečo stojíš?! 359 00:31:42,445 --> 00:31:43,445 Kde je Oksana? 360 00:31:44,524 --> 00:31:45,532 Prečo mlčíš?! 361 00:31:46,373 --> 00:31:47,381 Mama chýba! 362 00:31:48,119 --> 00:31:50,740 Pani sa išla pozrieť... A zmizla! 363 00:31:52,222 --> 00:31:53,230 ach... 364 00:31:54,595 --> 00:31:56,032 - Počuješ?! - Áno, počujem! 365 00:31:56,548 --> 00:31:57,556 Bože! 366 00:31:58,952 --> 00:32:01,052 Pane, si moje úbohé siroty! 367 00:32:02,270 --> 00:32:03,579 Čo sa ti stane?! 368 00:32:03,722 --> 00:32:05,417 čo sa tam stalo? ako vojak v Kalavuri?! 369 00:32:05,473 --> 00:32:06,539 Prečo?! 370 00:32:06,778 --> 00:32:08,164 Zapáľte sporák! Pozri... 371 00:32:08,270 --> 00:32:10,348 Deti sú neumyté, hladné, prechladnuté... 372 00:32:10,452 --> 00:32:11,460 Áno, teraz to urobím za okamih! 373 00:32:11,674 --> 00:32:13,590 Nuž, deti! Poďme bližšie! 374 00:32:13,675 --> 00:32:15,838 Mám tu hotely! Takto... 375 00:32:15,902 --> 00:32:18,809 Sú tam hotely! Tu... Tu je guláš pre vás! Takže... 376 00:32:18,928 --> 00:32:20,929 Nech sa páči! Takže... 377 00:32:21,396 --> 00:32:22,664 Oh! To nie! 378 00:32:23,000 --> 00:32:24,380 A tu je guláš pre vás! 379 00:32:24,563 --> 00:32:26,992 A priniesol som ti nejaké sladkosti od zajaca! 380 00:32:27,326 --> 00:32:30,698 A zahrejeme ťa... A pohladíme ťa... 381 00:32:31,000 --> 00:32:32,747 A nakŕmime vás! 382 00:32:32,968 --> 00:32:35,162 No príde tam aj mama! no... 383 00:32:35,524 --> 00:32:36,911 Vyzleč si košeľu! 384 00:32:37,294 --> 00:32:39,888 Dáme vám nový čistý! 385 00:32:40,619 --> 00:32:41,627 Ach môj... 386 00:32:42,214 --> 00:32:44,166 Ach môj čiernooký! 387 00:32:44,317 --> 00:32:45,643 Naše plemeno! 388 00:32:45,952 --> 00:32:46,960 Náš! 389 00:32:47,103 --> 00:32:48,111 Surové... 390 00:32:48,865 --> 00:32:50,885 Surové! Videli ste... Surové! 391 00:32:51,031 --> 00:32:53,004 Ako podpáliť vlak, teda nie surový! 392 00:32:54,364 --> 00:32:56,634 Ako sporák - surové! Rozpáľte to! 393 00:32:57,175 --> 00:32:58,183 Oh, to je pravda! 394 00:32:59,024 --> 00:33:02,299 Mám... mám výbušniny! Teraz naplánujem tolu - okamžite to zhorí! 395 00:33:03,420 --> 00:33:04,420 Ojoj! 396 00:33:05,801 --> 00:33:07,288 Tento chlap dokáže čokoľvek! 397 00:33:07,650 --> 00:33:09,798 Operátor širokospektrálneho stroja... 398 00:33:10,841 --> 00:33:12,689 Porazme fašistov... 399 00:33:13,500 --> 00:33:15,097 Opraví aj dom! 400 00:33:15,325 --> 00:33:17,974 A postaví plot a privedie kravu. 401 00:33:18,245 --> 00:33:19,261 Všetko je možné! 402 00:33:19,635 --> 00:33:22,468 No pozrime sa, čím tu oklamali ľudí. 403 00:33:22,603 --> 00:33:23,917 Súdruh komisár. 404 00:33:29,183 --> 00:33:31,450 "Hlas Putivlyanu". 405 00:33:31,841 --> 00:33:33,022 Organ... 406 00:33:33,500 --> 00:33:35,794 Úrad hlavného seržanta... 407 00:33:36,222 --> 00:33:38,846 Putivlsky zomiera... 408 00:33:39,127 --> 00:33:40,386 "Hlas" nie je zlý! 409 00:33:41,087 --> 00:33:42,095 A keď to povieme takto... 410 00:33:43,039 --> 00:33:44,047 "Hlas"... 411 00:33:44,675 --> 00:33:45,683 !Červený partizán"! 412 00:33:46,603 --> 00:33:48,699 "Červená" je dobrá! To je isté! 413 00:33:48,795 --> 00:33:49,795 Poď! 414 00:33:49,857 --> 00:33:51,096 Skúste to! Vytočiť! 415 00:33:51,373 --> 00:33:52,678 Čože?! Ja?! 416 00:33:53,119 --> 00:33:55,183 - Áno, ty! Vytočiť! - Áno, súdruh komisár! 417 00:33:55,627 --> 00:33:58,089 Takže... Je to "k". 418 00:33:58,391 --> 00:34:00,421 A... Čo je toto... "R". 419 00:34:01,635 --> 00:34:03,023 Súdruh komisár! 420 00:34:03,484 --> 00:34:05,215 No, teraz nie som tlačiar! 421 00:34:05,341 --> 00:34:08,353 Som však veliteľ bojovej čaty! A tu... 422 00:34:08,615 --> 00:34:10,737 Tieto listy! Viesť! 423 00:34:11,434 --> 00:34:12,434 To je všetko! 424 00:34:12,651 --> 00:34:13,910 A od dnes... 425 00:34:14,468 --> 00:34:16,308 Budete veliteľom vedúcej čaty! 426 00:34:16,403 --> 00:34:18,324 - Ako to?! - Musíme, súdruh Gurin! 427 00:34:19,095 --> 00:34:20,403 Práve teraz v tejto chvíli... 428 00:34:21,063 --> 00:34:22,462 Toto je dôležitejšie ako guľka! 429 00:34:24,881 --> 00:34:27,072 Rozumiem, súdruh komisár... 430 00:34:27,135 --> 00:34:29,833 Ale... Ale čo s tým táto farma?! A?! 431 00:34:30,008 --> 00:34:31,016 Je to ťažké! 432 00:34:32,865 --> 00:34:33,873 Čo to robí?! 433 00:34:34,167 --> 00:34:35,167 A! 434 00:34:35,670 --> 00:34:38,531 Takže tam bude vedúci bojovník čata - súdruh medveď! 435 00:34:38,873 --> 00:34:41,286 Áno, súdruh komisár! Bude to hotové! 436 00:34:41,929 --> 00:34:42,937 A básne?! 437 00:34:43,333 --> 00:34:44,341 Čo, poézia?! 438 00:34:46,563 --> 00:34:47,936 Môžu byť publikované básne? 439 00:34:48,302 --> 00:34:49,309 Poézia?! 440 00:34:49,539 --> 00:34:50,571 Toto je dobré! 441 00:34:51,110 --> 00:34:52,118 Básne sú potrebné! 442 00:34:52,523 --> 00:34:55,625 Takže... Len poď... Zlé básne! 443 00:34:55,714 --> 00:34:57,172 Áno, zlé básne! 444 00:34:57,611 --> 00:35:00,391 - Konajte! - Áno, súdruh komisár! 445 00:35:01,540 --> 00:35:03,509 - Pani! - Rýchlo zatvorte dvere! 446 00:35:03,565 --> 00:35:05,729 - Nevidíš, deti sú nahé! - Vstúpte! Vstúpte! Rýchlo! 447 00:35:07,442 --> 00:35:11,210 Pani! Vezmite si to na noc vojaci vedúcej čaty... 448 00:35:13,235 --> 00:35:15,371 Úprimná matka! 449 00:35:17,786 --> 00:35:20,516 Moje oči! Oči! Oči! 450 00:35:26,469 --> 00:35:27,705 Len tak... 451 00:35:31,037 --> 00:35:32,989 Budeme dobrí... 452 00:35:33,037 --> 00:35:35,078 Dievčatá moje... 453 00:35:35,487 --> 00:35:37,960 Len tak... 454 00:35:38,705 --> 00:35:41,985 Pozri! Náš demolátor sa nestratil! Založil si rodinu! 455 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 Výborne! 456 00:35:43,788 --> 00:35:46,007 čo si si myslel Narodili sme sa len pre vojnu?! 457 00:35:46,603 --> 00:35:47,611 Kto to potrebuje?! 458 00:35:48,921 --> 00:35:50,628 - Pashenko, daj mi list! - Teraz! 459 00:35:50,833 --> 00:35:52,120 - Poponáhľajte sa, zamrzne! - Nie! 460 00:35:52,411 --> 00:35:55,127 - Poď, poď... - Oh... Sporák... 461 00:35:58,746 --> 00:36:00,789 Na čom sedíš a držíš sa tašky?! 462 00:36:01,595 --> 00:36:02,911 Strift... 463 00:36:04,230 --> 00:36:06,397 - Listy... - Strift, písmená! 464 00:36:06,722 --> 00:36:07,730 Nech sa páči! 465 00:36:07,865 --> 00:36:08,873 Bukovka! 466 00:36:09,603 --> 00:36:10,611 Naša! 467 00:36:15,762 --> 00:36:21,619 ♪ Oh, sen kráča blízko okien... ♪ 468 00:36:22,262 --> 00:36:28,149 ♪ A zdriemnuť si pri plti... ♪ 469 00:36:28,456 --> 00:36:33,776 ♪ Sen o spánku sa pýta... ♪ 470 00:36:33,890 --> 00:36:39,267 ♪ "Kde strávite noc?" ♪ 471 00:36:39,841 --> 00:36:45,671 ♪ Oh, sen kráča blízko okien... ♪ 472 00:36:45,905 --> 00:36:51,025 ♪ A zdriemnuť si pri plti... ♪ 473 00:36:51,532 --> 00:36:57,195 ♪ Sen o spánku sa pýta... ♪ 474 00:36:57,678 --> 00:37:03,059 ♪ "Kde strávite noc?" ♪ 475 00:37:12,758 --> 00:37:16,100 - Ivanov. - Vydrž! Bojuj, Ivanov! 476 00:37:16,236 --> 00:37:18,499 - Koláč. - A ty máš samopal, Makuha! 477 00:37:18,555 --> 00:37:20,325 No ako?! Koľko?! 478 00:37:20,595 --> 00:37:22,265 - Aké je tvoje priezvisko?! - Dvadsaťjeden ľudí! 479 00:37:22,381 --> 00:37:24,649 - Výborne... - Zapíšte si to! Simonenko! 480 00:37:24,752 --> 00:37:27,040 Chlapci, správa Sovinformburo! 481 00:37:27,392 --> 00:37:28,392 Poďme! 482 00:37:30,031 --> 00:37:32,158 Správa od Sovinformbura! 483 00:37:48,906 --> 00:37:50,512 Len, chlapci, nie sme kone! 484 00:37:50,578 --> 00:37:53,522 - Hitlerovi dáme dusno a mordyak... - Oh, denník! 485 00:37:55,614 --> 00:37:57,651 No čo to čítaš?! 486 00:37:57,736 --> 00:38:00,799 Ako čítaš, hlava s dvoma ušami?! 487 00:38:00,861 --> 00:38:02,374 Naučte sa správnym spôsobom! 488 00:38:02,442 --> 00:38:04,719 Takže! Pozor! Pozor! 489 00:38:04,802 --> 00:38:06,571 Poď, Kolja! 490 00:38:08,435 --> 00:38:10,520 Naučte sa čítať! 491 00:38:10,662 --> 00:38:12,429 Účinkuje! 492 00:38:13,183 --> 00:38:17,326 Ctený umelec vystupuje... Nikolaj múdry! 493 00:38:19,108 --> 00:38:20,657 Tento bude pečať! 494 00:38:20,826 --> 00:38:25,159 Hitler prichádzal na Ukrajinu! Ešte chvíľu! 495 00:38:31,627 --> 00:38:33,984 Prečo, pýtate sa?! Prečo si išiel?! 496 00:38:34,040 --> 00:38:36,043 Aby sme sa dostali na chrbát! 497 00:38:36,154 --> 00:38:37,937 A zakričal: "Fuj a ale!" 498 00:38:38,293 --> 00:38:40,964 Čo sme my, chlapci?! Nie sme kone! 499 00:38:41,030 --> 00:38:42,742 Tuláka pochováme! 500 00:38:42,802 --> 00:38:45,269 A tá tvár... Do prdele! 501 00:38:49,961 --> 00:38:53,542 - Aký tyran... Múdry... - No tak! 502 00:38:53,603 --> 00:38:55,850 Politicky si pohoršil... 503 00:38:56,009 --> 00:38:58,945 Je to potrebné a užitočné obchod, Semyon Vasilievich! 504 00:39:08,428 --> 00:39:09,762 padnem! 505 00:39:30,475 --> 00:39:31,943 A tamto, vidíš našu zvonicu?! 506 00:39:33,611 --> 00:39:34,728 Naháňali sme tam holuby! 507 00:39:39,951 --> 00:39:42,261 Choď, choď! Neboj sa! 508 00:39:48,014 --> 00:39:49,594 Ach, aká krása! 509 00:39:50,848 --> 00:39:52,337 Tam bola naša škola! 510 00:39:52,799 --> 00:39:54,301 Toto sú ruiny? 511 00:39:54,699 --> 00:39:55,919 Teraz tie ruiny... 512 00:39:56,825 --> 00:39:57,833 A tam... 513 00:39:58,357 --> 00:39:59,563 budova Osoaviakhim. 514 00:40:00,048 --> 00:40:01,338 Môj otec tam pracoval. 515 00:40:02,007 --> 00:40:04,404 - Semjon Vasilievič? - A tam... 516 00:40:07,468 --> 00:40:10,057 Tam na tom kopci... Yaroslavna plakala. 517 00:40:10,717 --> 00:40:14,056 - Plakal som... Prečo som plakal?! - No... 518 00:40:14,524 --> 00:40:17,103 Videla svojho manžela na vojne... Ale nevrátil sa. 519 00:40:17,483 --> 00:40:18,613 Tak sa rozplakala. 520 00:40:26,005 --> 00:40:27,696 - Radik! - Áno?! 521 00:40:29,643 --> 00:40:30,934 A ty pred vojnou... 522 00:40:32,127 --> 00:40:34,056 Boli ste kamaráti s nejakým dievčaťom? 523 00:40:36,434 --> 00:40:38,888 - Čaká ťa niekto?! - Nie... 524 00:40:42,075 --> 00:40:43,269 Chceli by ste... 525 00:40:45,769 --> 00:40:47,347 Buďte so mnou priatelia? 526 00:40:49,183 --> 00:40:50,905 Akoby žiadna vojna nebola! 527 00:40:51,492 --> 00:40:52,500 chcel by som! 528 00:40:55,734 --> 00:40:57,345 Môžem ťa pobozkať? 529 00:41:14,768 --> 00:41:18,078 Pokojný život mesta netrval dlho. 530 00:41:19,155 --> 00:41:22,671 Rozzúrený odvážnymi činmi Kovpak spojenia... 531 00:41:23,532 --> 00:41:25,828 Hitlerov príkaz skupina vojsk "Juh"... 532 00:41:25,884 --> 00:41:30,084 Odoslané do regiónu Sumy Armádny zbor generála Begumana! 533 00:41:38,599 --> 00:41:42,944 Tlačený hordami represívnych síl, Kovpakovci opäť odišli do Brjanskej oblasti... 534 00:41:43,255 --> 00:41:45,928 V slávnom partizánskom dedina Staraya Guta... 535 00:41:45,992 --> 00:41:48,738 Majú priame spojenie s pevninou. 536 00:41:48,992 --> 00:41:50,294 Ako na zimnej túre... 537 00:41:50,665 --> 00:41:54,833 Každý Ukrajinec alebo Rus dedina nakŕmila a zohriala vojakov! 538 00:41:55,019 --> 00:41:56,870 Poskytnuté kone a vozy... 539 00:41:57,116 --> 00:41:59,370 Úkryt... Zranení a chorí. 540 00:42:01,136 --> 00:42:03,952 - Lietadlo! - Už to letí! 541 00:42:11,458 --> 00:42:12,521 Ojoj! 542 00:42:12,968 --> 00:42:15,721 - Ďakujem! Šťastný návrat! - Navzájom! 543 00:42:16,794 --> 00:42:20,169 - Veliteľ bezpečnostnej čaty... Drozd! - Podplukovník Vershigora! 544 00:42:20,341 --> 00:42:21,389 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 545 00:42:21,413 --> 00:42:23,029 - Vitajte! Prosím! - Ďakujem! 546 00:42:24,373 --> 00:42:25,556 Kto si bol pred vojnou? 547 00:42:25,841 --> 00:42:28,125 - Bol to filmový režisér! - Páni! 548 00:42:29,746 --> 00:42:32,657 V kádri nám chýbali len balerínky! 549 00:42:34,746 --> 00:42:36,880 Naučil ľudí... Žiť! 550 00:42:38,492 --> 00:42:41,121 Milované mesto... Môže pokojne spať... 551 00:42:41,183 --> 00:42:41,996 A vidieť sny... 552 00:42:42,067 --> 00:42:45,551 No nič, Teraz sa budeme učiť od života sami! 553 00:42:46,127 --> 00:42:48,359 Muž má zlaté ruky! Všetko je v poriadku? 554 00:42:48,532 --> 00:42:49,430 No všetko je v poriadku! 555 00:42:49,489 --> 00:42:51,395 Karpo! Len sa nehrajte! 556 00:42:51,475 --> 00:42:54,657 - Áno, budem ticho, ocko! - Ťahám jedného po druhom, ale zub bolí! 557 00:42:54,768 --> 00:42:56,635 - Deje sa! - To je katastrofa! 558 00:42:59,722 --> 00:43:00,841 Zoznámte sa so mnou! 559 00:43:01,008 --> 00:43:02,317 Náš náčelník štábu! 560 00:43:02,706 --> 00:43:03,714 Vershigora! 561 00:43:05,444 --> 00:43:06,898 Grisha, koľko máme úst? 562 00:43:07,730 --> 00:43:08,738 Dvanásť! 563 00:43:08,927 --> 00:43:09,935 Počul?! 564 00:43:10,460 --> 00:43:11,468 Dvanásť úst! 565 00:43:11,791 --> 00:43:13,142 A bolo tam dvanásť ľudí! 566 00:43:14,222 --> 00:43:16,085 Súhlasíte s velením trinástej rote? 567 00:43:16,269 --> 00:43:18,082 - Súhlasím. - Veľmi dobre! 568 00:43:18,187 --> 00:43:20,223 Trinásta spoločnosť tu teda ešte nie je! 569 00:43:20,405 --> 00:43:21,413 To je všetko! 570 00:43:22,619 --> 00:43:23,627 Zhromaždite ľudí... 571 00:43:24,341 --> 00:43:25,349 Arm... 572 00:43:25,960 --> 00:43:28,125 A nech rozkáže, na vaše zdravie! Podľa? 573 00:43:28,284 --> 00:43:30,316 - Súhlasím, súdruh Kovpak! - Veľmi dobre! 574 00:43:32,502 --> 00:43:34,439 Súdruh veliteľ! Balíček pre vás! 575 00:43:42,126 --> 00:43:43,806 Volajú, Semyon Vasilich... 576 00:43:44,357 --> 00:43:45,365 Idem do Moskvy! 577 00:43:48,507 --> 00:43:50,713 Takže zostanete na farme sami! 578 00:43:53,302 --> 00:43:54,310 Nebojte sa! 579 00:43:56,032 --> 00:43:57,516 Čakáme na vás s dobrou správou! 580 00:43:58,252 --> 00:44:00,738 Ktovie! Alebo ti možno namydlia krk, čo?! 581 00:44:02,058 --> 00:44:03,324 Zdá sa, že ste vítaní! 582 00:44:11,122 --> 00:44:16,077 V auguste 1942... V ťažkých dňoch pre krajinu... 583 00:44:16,715 --> 00:44:18,918 Ústredné veliteľstvo partizánskeho hnutia... 584 00:44:18,974 --> 00:44:21,154 Zvolali partizánskych vodcov do Moskvy... 585 00:44:21,626 --> 00:44:24,753 Na koordináciu činy ľudových pomstiteľov... 586 00:44:24,897 --> 00:44:27,111 S akciami Červenej armády. 587 00:44:28,339 --> 00:44:31,516 Slávni prišli do Moskvy Ruskí velitelia... 588 00:44:31,593 --> 00:44:32,887 Ukrajinský... 589 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 bieloruských partizánov. 590 00:44:34,881 --> 00:44:36,743 Kozlov, Saburov... 591 00:44:36,968 --> 00:44:39,103 Emlyutin. Kovpak... 592 00:44:39,230 --> 00:44:41,215 Duka, Pokrovsky... 593 00:44:41,326 --> 00:44:43,667 Senčenko, Romašin. 594 00:44:57,523 --> 00:44:59,652 - Ach, Saburov! - Áno?! 595 00:45:00,571 --> 00:45:02,326 Alebo sa mi toto všetko sníva?! 596 00:45:03,548 --> 00:45:05,998 Preboha, Moskva! Nech zomriem! 597 00:45:06,151 --> 00:45:07,644 Áno, Moskva... 598 00:45:09,660 --> 00:45:11,614 A viete, je to ako keby som bol tiež vo sne! 599 00:45:11,876 --> 00:45:13,376 Oh... Vidíš! 600 00:45:15,246 --> 00:45:16,873 Pozri! 601 00:45:17,277 --> 00:45:18,277 Rozumel?! 602 00:45:20,087 --> 00:45:21,464 Toto by sme chceli... 603 00:45:21,571 --> 00:45:23,149 Do našich zemľancov! 604 00:45:23,286 --> 00:45:24,430 Povedzme chlapcom... 605 00:45:24,500 --> 00:45:26,414 Neuveria! 606 00:45:29,040 --> 00:45:33,841 A čo je to za moc? povedz mi, Saburov... Moskva! 607 00:45:37,135 --> 00:45:40,166 V čase mieru sme... No nerozumieme! 608 00:45:41,365 --> 00:45:44,560 Samozrejme, že nás podporuje! Svieti na nás! 609 00:45:44,746 --> 00:45:46,029 Áno, nejako sme si na to zvykli! 610 00:45:46,468 --> 00:45:47,476 Zdá sa, že... 611 00:45:47,690 --> 00:45:49,972 Svojmu milovanému, však? 612 00:45:50,976 --> 00:45:52,320 Ale keď sú problémy... 613 00:45:53,904 --> 00:45:54,912 Keď... 614 00:45:55,333 --> 00:45:56,341 Je to ťažké! 615 00:45:57,587 --> 00:45:59,117 Ona je naša duša! 616 00:46:00,738 --> 00:46:01,746 Pozri! 617 00:46:02,310 --> 00:46:03,317 Stojí za to... 618 00:46:04,246 --> 00:46:05,254 A žijeme! 619 00:46:05,960 --> 00:46:06,968 A dýchame! 620 00:46:07,778 --> 00:46:08,786 A my veríme! 621 00:46:09,730 --> 00:46:11,278 A porazili sme nepriateľa! 622 00:46:11,992 --> 00:46:13,361 A porazíme ho! 623 00:46:13,667 --> 00:46:17,238 A dáme mu kôl do krku, aby som zomrel! 624 00:46:21,222 --> 00:46:23,786 Kto je tam?! Jednoducho sa bez toho zaobídeme klopanie, na prednej strane. 625 00:46:23,848 --> 00:46:25,643 - Dobrý deň! - Dobrý deň! Nemáš za čo! 626 00:46:26,022 --> 00:46:28,060 - Vaše oblečenie, súdruhovia! - Áno. 627 00:46:28,706 --> 00:46:30,827 - Máte príkaz od 9:00 nikam nechodiť! - Takže! 628 00:46:30,905 --> 00:46:32,311 - Buďte na telefóne! - To je jasné! 629 00:46:32,444 --> 00:46:33,779 - Dovidenia! - Dovidenia! 630 00:46:35,579 --> 00:46:37,278 Vidíš, inteligentný! 631 00:46:37,468 --> 00:46:39,112 - Moskva! - Áno... 632 00:46:51,236 --> 00:46:52,244 Nie, nič... 633 00:46:53,405 --> 00:46:54,413 Formulár je správny. 634 00:46:58,183 --> 00:46:59,190 Počúvaj, Sashko! 635 00:47:00,071 --> 00:47:01,905 Takže po deviatej... 636 00:47:02,849 --> 00:47:04,968 Nesmieme ísť von. 637 00:47:05,373 --> 00:47:06,373 áno. 638 00:47:06,413 --> 00:47:08,626 - A potom... Stretnutie. - Áno. 639 00:47:09,802 --> 00:47:13,778 A potom ťa strčia do lietadla, a previnúť... Na líšku! 640 00:47:15,063 --> 00:47:17,190 Kedy by sme mali vidieť Moskvu?! 641 00:47:17,873 --> 00:47:18,881 Neexistujú žiadne preukazy! 642 00:47:19,619 --> 00:47:21,356 A už je neskoro, zákaz vychádzania. 643 00:47:21,404 --> 00:47:23,181 Kto ti dovolí chodiť po Moskve?! 644 00:47:23,365 --> 00:47:24,889 to je všetko... 645 00:47:25,460 --> 00:47:26,723 Za nepriateľskými líniami... 646 00:47:27,000 --> 00:47:29,201 Takže môžete chodiť kam chcete, bez preukazov! 647 00:47:29,937 --> 00:47:31,508 Ale doma to nemôžete urobiť! 648 00:47:32,032 --> 00:47:33,040 Alebo možno... 649 00:47:33,698 --> 00:47:36,253 Naše hrnce sa už zastavili... Varenie v Moskve?! 650 00:47:37,357 --> 00:47:38,776 No, zhromaždíme chlapcov! 651 00:47:40,944 --> 00:47:43,340 Mladá žena! Daj mi to osemnásť prosím! 652 00:47:44,499 --> 00:47:45,350 - Dobrý deň! -Duka?! 653 00:47:45,476 --> 00:47:46,969 - Kozlov. - Ach, Kozlov! Kozlov! 654 00:47:47,302 --> 00:47:48,636 Zhromaždite všetkých našich chlapcov... 655 00:47:48,722 --> 00:47:51,349 A pomaly choď dole! Do vestibulu! 656 00:47:51,706 --> 00:47:53,905 Je tu vec... Kolektív! 657 00:47:55,341 --> 00:47:56,442 Jedzte! 658 00:47:59,270 --> 00:48:00,278 Postavte sa! 659 00:48:03,198 --> 00:48:04,206 Buďte si rovní! 660 00:48:05,905 --> 00:48:07,904 Vpred, krok pochod! 661 00:48:43,810 --> 00:48:46,794 Boli ste pozvaní, súdruhovia... 662 00:48:47,675 --> 00:48:49,945 Rozhodnutím Ústredného výboru... 663 00:48:50,897 --> 00:48:52,839 Na veľmi dôležitý rozhovor. 664 00:48:54,999 --> 00:48:56,344 Vieš... 665 00:48:56,793 --> 00:48:59,309 Aké vážne veci sú... 666 00:48:59,532 --> 00:49:00,540 Na juhu. 667 00:49:02,659 --> 00:49:03,822 nádeje... 668 00:49:04,333 --> 00:49:06,402 Na otvorenie druhej prednej časti... 669 00:49:07,627 --> 00:49:09,483 Nie tak skoro! 670 00:49:16,405 --> 00:49:17,413 Dnes... 671 00:49:18,554 --> 00:49:21,830 Ty... A je tu náš druhý front! 672 00:49:23,254 --> 00:49:24,596 Bol som nahlásený... 673 00:49:25,040 --> 00:49:28,106 Že ste sa už naučili poraziť nepriateľa! 674 00:49:30,278 --> 00:49:32,206 Vojna nás veľa učí. 675 00:49:33,246 --> 00:49:35,349 Ty, súdruh Kovpak, povedz mi... 676 00:49:35,992 --> 00:49:38,187 Aká je nálada na Ukrajine?! 677 00:49:39,254 --> 00:49:42,368 Je pravda, čo sa tam deje? formovanie kozáckych plukov?! 678 00:49:43,095 --> 00:49:46,372 Goebbels je hlučný že Ukrajinci nepodporujú partizánov. 679 00:49:46,905 --> 00:49:47,913 Breshet! 680 00:49:48,738 --> 00:49:49,746 Prepáčte! 681 00:49:49,944 --> 00:49:50,952 Klame, Goebbels! 682 00:49:52,246 --> 00:49:55,151 No, okrem toho, že som nazbieral... Úbohú hrsť... 683 00:49:55,484 --> 00:49:56,976 Od nacionalistov... 684 00:49:57,175 --> 00:49:58,183 Smitty... 685 00:49:58,611 --> 00:49:59,964 Všetky druhy svinstva. 686 00:50:00,405 --> 00:50:03,476 Ľudia nás podporujú, súdruh Stalin! 687 00:50:03,643 --> 00:50:04,651 Komunisti! 688 00:50:05,881 --> 00:50:08,818 Pred rokom... Bolo nás len 12. 689 00:50:08,921 --> 00:50:10,392 Teraz sa pripojiť! 690 00:50:10,635 --> 00:50:12,829 Ľudia prichádzajú pred nami každý deň! 691 00:50:12,937 --> 00:50:14,257 Tu je naša sila! 692 00:50:14,817 --> 00:50:16,148 A ešte neberieme všetkých! 693 00:50:16,405 --> 00:50:18,381 A všade, kde robíme nájazdy... 694 00:50:18,439 --> 00:50:21,456 Ostávajú podzemné skupiny... Partizánske jednotky! 695 00:50:22,238 --> 00:50:24,176 Tu... robíš nájazd... 696 00:50:24,421 --> 00:50:25,716 Vidíš veľa... 697 00:50:27,008 --> 00:50:29,482 Je to tvoj informovaný názor?! 698 00:50:29,770 --> 00:50:31,825 Keby nás ľudia nepodporili... 699 00:50:32,595 --> 00:50:34,778 Nemohli sme nájazd, súdruh Stalin! 700 00:50:35,934 --> 00:50:37,869 Sme všade v našom dome! 701 00:50:38,595 --> 00:50:39,851 A naši velitelia... 702 00:50:39,952 --> 00:50:41,844 Partizánske oddiely, formácie... 703 00:50:42,103 --> 00:50:45,522 Toto je krv z krvi, mäso z mäsa ľudí! 704 00:50:45,896 --> 00:50:48,104 A samotná... Hrúbka ľudskosti! 705 00:50:49,563 --> 00:50:51,489 Ako ste zásobovaní? 706 00:50:52,055 --> 00:50:53,457 Neurážate obyvateľstvo? 707 00:50:54,040 --> 00:50:56,377 Jediný zdroj, súdruh Stalin! 708 00:50:56,464 --> 00:50:57,775 Podpora ľudí! 709 00:50:57,894 --> 00:50:59,475 Ľudia zdieľajú najnovšie. 710 00:50:59,562 --> 00:51:02,593 Ako otec živí deti v rodine... Aj naši ľudia! 711 00:51:02,706 --> 00:51:04,718 Ale aby sme brali obyvateľom bez povolenia... 712 00:51:04,841 --> 00:51:06,934 Toto máme, ale nie, nie... Nie! 713 00:51:07,048 --> 00:51:08,056 Na to máme... 714 00:51:08,396 --> 00:51:12,079 V platnosti... Objednávka č.200. Vykonanie na mieste. 715 00:51:13,659 --> 00:51:15,865 Dochádza nám munícia, súdruh Stalin! 716 00:51:16,603 --> 00:51:20,262 A tento problém, súdruh Kozlov... Už rozhodnuté. 717 00:51:22,000 --> 00:51:23,770 Vojenský priemysel... 718 00:51:24,333 --> 00:51:26,398 Zarobené pri plnej kapacite! 719 00:51:26,857 --> 00:51:29,290 Dáme vám, čo potrebujete! 720 00:51:30,000 --> 00:51:31,513 Veríme, súdruhovia... 721 00:51:31,833 --> 00:51:34,860 Čo bez podpory partizánov Červenej armády... 722 00:51:35,659 --> 00:51:37,188 Budeme musieť bojovať... 723 00:51:37,405 --> 00:51:39,484 Viac... Štyri roky. 724 00:51:39,706 --> 00:51:40,714 Nie menej! 725 00:51:41,143 --> 00:51:42,957 Vaša podpora... 726 00:51:43,250 --> 00:51:45,824 Samozrejme... Priblíži to víťazstvo! 727 00:51:48,593 --> 00:51:53,077 Teraz dostane každý z vás nová dôležitá úloha. 728 00:51:55,166 --> 00:51:56,630 Čo ak... 729 00:51:57,000 --> 00:51:58,008 my... 730 00:51:58,769 --> 00:51:59,777 Sami od seba... 731 00:52:00,144 --> 00:52:03,501 Snívaj trochu... O veľkom nájazde?! 732 00:52:04,992 --> 00:52:06,000 Na západ. 733 00:52:06,960 --> 00:52:09,127 Na tisíc a viac kilometrov. 734 00:52:09,595 --> 00:52:10,975 Na pravom brehu Dnepra. 735 00:52:12,142 --> 00:52:15,651 Existuje partizánske hnutie Taký rozsah som nenašiel. 736 00:52:16,627 --> 00:52:18,199 Musíme pomáhať ľuďom... 737 00:52:18,603 --> 00:52:19,611 Zbrane. 738 00:52:20,714 --> 00:52:22,395 Vychovajte ho k boju! 739 00:52:23,032 --> 00:52:25,713 Povedz pravdu o situácii na fronte! 740 00:52:26,690 --> 00:52:28,005 Toto má... 741 00:52:28,206 --> 00:52:30,870 A vojenský... A politický význam. 742 00:52:31,285 --> 00:52:33,192 A komunikácia nepriateľa je tam... 743 00:52:33,444 --> 00:52:35,026 Obzvlášť zraniteľné! 744 00:52:36,294 --> 00:52:41,247 Toto... Potreba... Na jednu veľmi veľkú operáciu... 745 00:52:42,056 --> 00:52:46,650 Ktorá môže mať... Veľký vplyv na celý priebeh vojny! 746 00:52:47,825 --> 00:52:49,622 Ja... navrhujem... 747 00:52:49,937 --> 00:52:51,178 Myslite na to! 748 00:52:59,048 --> 00:53:01,588 Naše spojenia zaberú prvý mieri do Gomelu. 749 00:53:01,778 --> 00:53:05,350 Nacisti určite zhromaždia jednotky tento významný železničný uzol. 750 00:53:05,913 --> 00:53:09,215 Točíme sa... A prechádzame cez Dneper pri Loreve. 751 00:53:09,532 --> 00:53:13,206 Ďalej zaútočíme na nepriateľa oblasť Leichitsy... A Khoiniki! 752 00:53:13,675 --> 00:53:16,040 Čo odpoviete, súdruh Kovpak? 753 00:53:17,087 --> 00:53:19,159 Sadnite si! Sadnite si! Sadnite si! 754 00:53:19,810 --> 00:53:21,456 Skúsenosť mi hovorí... 755 00:53:21,562 --> 00:53:24,382 Ako poraziť pár posádok... Užitočné! 756 00:53:25,238 --> 00:53:26,494 Toto je s cieľom... 757 00:53:26,667 --> 00:53:28,026 Prinútiť nepriateľa... 758 00:53:28,500 --> 00:53:29,894 Myslite viac na obranu! 759 00:53:30,016 --> 00:53:31,024 A nie o útoku! 760 00:53:31,667 --> 00:53:35,164 Takže tie malé roztrúsené posádky zhromaždené na jednej hromade, na jednom mieste... 761 00:53:35,219 --> 00:53:38,133 Potom máme... Operačný priestor. 762 00:53:38,468 --> 00:53:39,476 Okrem toho! 763 00:53:40,175 --> 00:53:41,731 Našim partizánskym chlapcom... 764 00:53:42,016 --> 00:53:44,402 Nemôžete nechať... Stagnovať bez boja! 765 00:53:44,881 --> 00:53:46,164 Strácajú kvalitu! 766 00:53:46,991 --> 00:53:50,154 Nenávisť... K okupantom... Obrovská! 767 00:53:50,801 --> 00:53:53,396 Nesmie sa nechať vyblednúť. 768 00:53:56,548 --> 00:53:57,556 súhlasím! 769 00:53:59,357 --> 00:54:02,167 Cesta... A spôsob konania, o ktorom ste premýšľali... 770 00:54:02,437 --> 00:54:03,905 To je dobre! 771 00:54:05,008 --> 00:54:06,232 Odošlite svoje prihlášky! 772 00:54:19,492 --> 00:54:20,758 Pýtajte si málo! 773 00:54:21,778 --> 00:54:23,238 Prečo si nepýtaš čižmy?! 774 00:54:23,800 --> 00:54:25,181 Nežiadaj delostrelectvo?! 775 00:54:26,016 --> 00:54:27,024 Súdruh Stalin! 776 00:54:27,492 --> 00:54:30,053 Veď Červená armáda tak veľa potrebuje! 777 00:54:30,468 --> 00:54:32,270 A my chápeme, aké je to pre ňu ťažké! 778 00:54:32,643 --> 00:54:35,183 Nacisti proti nej vrhli všetky sily... 779 00:54:35,706 --> 00:54:38,039 Je to jednoduchšie pre nás, proti nám... Hlavne zadné chrániče. 780 00:54:38,246 --> 00:54:39,666 A ich technológia nie je rovnaká. 781 00:54:40,587 --> 00:54:42,163 Mysli vážne... 782 00:54:42,568 --> 00:54:44,903 A prepíšte žiadosť, súdruh Kovpak. 783 00:54:45,309 --> 00:54:46,317 poslúcham! 784 00:54:47,444 --> 00:54:48,866 Nejaké komentáre?! 785 00:54:49,675 --> 00:54:51,975 Nejaké otázky?! Žiadosti?! 786 00:54:53,094 --> 00:54:55,047 Osobitne by som chcel zdôrazniť... 787 00:54:55,754 --> 00:54:57,223 Úloha nášho komisára... 788 00:54:58,587 --> 00:55:00,642 Nezištne oddaný boľševik! 789 00:55:00,881 --> 00:55:01,889 Semená Rudneva. 790 00:55:08,657 --> 00:55:10,693 Zdôraznite, Kliment Efremovič. 791 00:55:12,095 --> 00:55:16,412 Odmeňte komisára Spojených štátov oddiely partizánov Sumy... 792 00:55:16,556 --> 00:55:18,619 Rudnev Semjon Vasilievič! 793 00:55:18,762 --> 00:55:22,188 Za zásluhy... Pri organizovaní partizánskeho oddielu... 794 00:55:22,310 --> 00:55:24,831 A osobná odvaha prejavená v boji! 795 00:55:24,937 --> 00:55:27,579 Bojový poriadok Červeného praporu! 796 00:55:28,452 --> 00:55:30,649 Hurá!!! 797 00:55:31,135 --> 00:55:35,123 Za šikovné vojenské vedenie... A úžasné úspechy... 798 00:55:35,238 --> 00:55:38,188 V organizácii politická a osvetová práca... 799 00:55:38,349 --> 00:55:41,471 Ocenenie... Semjon Vasilievič Rudnev... 800 00:55:41,548 --> 00:55:43,388 Leninov rád! 801 00:55:43,610 --> 00:55:47,487 Hurá!!! Hurá!!! 802 00:55:47,553 --> 00:55:50,577 Stiahnite si komisára!!! 803 00:56:07,571 --> 00:56:10,164 Chlapci, pošta dorazila! 804 00:56:12,166 --> 00:56:15,152 - Sú tu nejakí delostrelci?! - Jedzte! 805 00:56:15,589 --> 00:56:16,658 Vezmite si to! 806 00:56:20,857 --> 00:56:23,674 Čakali sme dlho! Páni! 807 00:56:24,197 --> 00:56:25,557 Ako to nazvať?! 808 00:56:25,690 --> 00:56:28,921 No ty si delostrelec! Sedemdesiatšesť milimetrov! 809 00:56:29,198 --> 00:56:31,813 Vidím, že to nie sú mandarínky! Ako sa voláš?! 810 00:56:32,817 --> 00:56:35,736 - Egorov Ivan Timofeich. - Ivan Timofeich! 811 00:56:36,540 --> 00:56:39,471 Nechcem na teba zabudnúť! Odviedli ste pre nás skvelú prácu! 812 00:56:39,603 --> 00:56:40,611 Nemôžem zabudnúť! 813 00:56:40,698 --> 00:56:43,491 Pamätajte! Mesto Cchinvali, Zurab Taladze! Každý ma tam pozná! 814 00:56:43,554 --> 00:56:47,272 Po víťazstve poriadne odleťte... Poďme sa stretnúť! 815 00:56:48,111 --> 00:56:49,889 Ech, ako dlho lietať pred víťazstvom! 816 00:56:49,975 --> 00:56:52,955 No koľko... Príďte do Gruzínska, každý ma tam pozná! 817 00:56:53,175 --> 00:56:57,262 Čaute chlapci! Poď sem, čo nám priniesli! 818 00:57:05,016 --> 00:57:07,920 Prial by som si, aby som ťa mohol vziať so sebou... Áno, Yurka ťa potrebuje. 819 00:57:08,000 --> 00:57:10,261 Ešte raz sa s vami lúčime... 820 00:57:11,261 --> 00:57:13,350 Vojak, ty si moja žena... 821 00:57:13,984 --> 00:57:14,992 Poď sem! 822 00:57:17,126 --> 00:57:18,410 Moji drahí! 823 00:57:18,634 --> 00:57:20,174 Ste moji jediní! 824 00:57:30,333 --> 00:57:31,904 Ocko, chcem byť s tebou! 825 00:57:32,380 --> 00:57:34,166 Neplač! Buď muž! 826 00:58:14,778 --> 00:58:15,897 Velas! 827 00:58:16,357 --> 00:58:17,942 Počuješ to, Velas! 828 00:58:18,220 --> 00:58:21,192 Uistite sa, že ma to nezasiahne! Aby to nerobilo hluk! 829 00:58:21,413 --> 00:58:23,377 Nech šuští cez Ukrajinu! 830 00:58:23,492 --> 00:58:26,611 Je to jasné! Súdruh veliteľ! Hrdina Sovietskeho zväzu! 831 00:58:26,802 --> 00:58:28,605 Kočík je ako lietadlo... 832 00:58:28,670 --> 00:58:31,575 Neklope! Nebrnká! Ako vták letí! 833 00:58:31,638 --> 00:58:34,896 No, uistite sa, že vtáčik... A nie hlučná straka! 834 00:59:15,665 --> 00:59:18,895 Vieš... O víťazstve Červenej armády pri Moskve! 835 00:59:19,413 --> 00:59:23,103 Nacisti boli vyhnaní z moskovských hradieb... Sto! Dvesto kilometrov! 836 00:59:23,794 --> 00:59:26,429 Stratili 1300 tankov! 837 00:59:26,611 --> 00:59:28,112 2500 zbraní! 838 00:59:28,238 --> 00:59:31,423 15 tisíc áut... A ďalšie vybavenie! 839 00:59:31,906 --> 00:59:33,847 Červená armáda oslobodila... 840 00:59:33,992 --> 00:59:37,002 Viac ako 11 tisíc osád! 841 00:59:37,246 --> 00:59:40,322 Ale fašista je späť... Ešte sa nerozbil! 842 00:59:40,651 --> 00:59:41,930 Bolí to uvedomiť si... 843 00:59:41,984 --> 00:59:43,676 Ukrajina a Bielorusko... 844 00:59:43,881 --> 00:59:46,790 Pobaltské štáty, Moldavsko... Sú pod jarmom! 845 00:59:46,897 --> 00:59:48,433 Je to bolestivé a ťažké! 846 00:59:48,635 --> 00:59:50,921 Ale hodina odplaty... je blízko! 847 00:59:51,148 --> 00:59:52,934 Ďakujem za chlieb a soľ... 848 00:59:53,045 --> 00:59:55,592 A domov, čo nás zahrialo pri srdci. 849 00:59:55,918 --> 00:59:58,835 To nám pomôže v ťažkých časoch a dlhé túry! 850 01:00:01,561 --> 01:00:05,149 26. októbra 1942... 851 01:00:05,373 --> 01:00:07,556 Spojenia Kovpak a Saburov... 852 01:00:07,643 --> 01:00:09,690 Začali sme náš bezprecedentný nájazd... 853 01:00:09,769 --> 01:00:12,935 Od Starej Guty po pravý breh Dnepra! 854 01:00:36,806 --> 01:00:38,029 V ťažkých bojoch... 855 01:00:39,064 --> 01:00:43,247 Po prelomení siete opevnení, ktorými nacisti obkolesili Brjanské lesy... 856 01:00:43,303 --> 01:00:45,253 Aby partizánov neprepustili... 857 01:00:46,197 --> 01:00:48,802 Rozbitie zadných posádok nepriateľa... 858 01:00:49,437 --> 01:00:53,701 7. november... Spojenie... Dosiahlo Dneper! 859 01:00:57,110 --> 01:00:58,674 Otut, Semjon Vasilievič... 860 01:00:58,738 --> 01:01:00,563 Očividne... A poďme sa usadiť! 861 01:01:00,746 --> 01:01:02,278 Miesto je dobré! Začnime prechádzať! 862 01:01:02,335 --> 01:01:04,765 Povedz Pyotrovi Petrovičovi, nech pošle prieskum! 863 01:01:04,848 --> 01:01:06,031 Och, Petro Petrovič! 864 01:01:06,282 --> 01:01:08,433 Pošlite prieskum na všetky strany! 865 01:01:08,761 --> 01:01:10,135 - Vôbec nie! - Jedzte! 866 01:01:10,960 --> 01:01:12,135 - Borovoy! - Ja! 867 01:01:12,201 --> 01:01:14,201 Zapojte sa do všestrannej obrany! 868 01:01:14,333 --> 01:01:15,678 A posielajte hliadky! 869 01:01:15,920 --> 01:01:17,923 Áno, zapojte sa do všestrannej obrany! 870 01:01:43,027 --> 01:01:44,027 Velas... 871 01:01:44,662 --> 01:01:45,839 Zdvihni ma... 872 01:01:46,762 --> 01:01:47,762 Pozri! 873 01:01:59,959 --> 01:02:02,023 Aká rieka! 874 01:02:02,082 --> 01:02:04,390 Slavutich je náš! 875 01:02:05,457 --> 01:02:09,324 Čo je náš Terek proti tejto rieke?! Terek je tiež rieka! 876 01:02:24,840 --> 01:02:27,683 - Veľa zdravia, súdruhovia! - Dobrý deň! 877 01:02:33,621 --> 01:02:34,848 Súdruh veliteľ... 878 01:02:35,015 --> 01:02:36,261 Hrdina Sovietskeho zväzu! 879 01:02:36,664 --> 01:02:38,323 Plavidlo bolo dodané... 880 01:02:38,456 --> 01:02:39,958 S pomocou miestnych ľudí! 881 01:02:40,596 --> 01:02:42,443 Začnime prechádzať! 882 01:02:42,770 --> 01:02:45,143 v prvom rade - samopalníci, samopalníci! 883 01:02:45,785 --> 01:02:48,458 Bez prstov! S chlapcami, nasledujte ma! 884 01:04:25,373 --> 01:04:26,381 ja neviem... 885 01:04:26,516 --> 01:04:28,947 Petro Petrovič, riaditeľ ty alebo plukovník... 886 01:04:29,127 --> 01:04:32,036 Ale pre mňa je hlavné, že blokuješ cestu! 887 01:04:32,190 --> 01:04:33,198 Pochopiť?! 888 01:04:33,333 --> 01:04:36,685 Vezmite si trinástu spoločnosť! Vezmite si Sanina, zbrojnoši! 889 01:04:36,907 --> 01:04:40,429 A drž ma zubami, kým nepohnem zbraňami! 890 01:04:40,494 --> 01:04:41,815 - Jedzte! - Urob to! 891 01:05:25,746 --> 01:05:26,754 Pašenka! 892 01:05:27,162 --> 01:05:29,052 Pašenka! Bože! 893 01:05:29,203 --> 01:05:31,421 - Máš neporušené oči?! - Dobre! 894 01:05:31,748 --> 01:05:33,470 Zapnuté! vymazať to! 895 01:05:33,909 --> 01:05:35,627 Aké máš povolanie?! 896 01:05:35,877 --> 01:05:37,790 Kiežby som bol ako ľudia! 897 01:05:57,134 --> 01:05:59,280 Tanky! Všetci sa pripravte! 898 01:06:09,289 --> 01:06:10,797 Úlohou je čakať! 899 01:06:10,853 --> 01:06:12,900 Aby nikto neprerazil na prechod! Jasné?! 900 01:06:12,967 --> 01:06:13,967 Jasné! 901 01:06:21,380 --> 01:06:23,429 Sanin! Okhrimenko! Vezmite chlapcov! 902 01:06:23,540 --> 01:06:25,133 Nech tie haldy podpália! 903 01:06:25,231 --> 01:06:26,452 A trochu sa pohádajte! 904 01:06:26,516 --> 01:06:28,691 Nech si tam fašista otočí oči! 905 01:06:28,762 --> 01:06:30,630 - A jednotky prebíjajúce brnenie zasiahnu z druhej strany! - Jedzte! 906 01:06:30,654 --> 01:06:32,134 Chápeš?! Neustupujte! 907 01:06:32,190 --> 01:06:35,766 - Kam ustúpiť?! Dneper je za nami! - Konajte! 908 01:06:39,435 --> 01:06:41,342 (hovorí nemecky) 909 01:07:02,000 --> 01:07:04,095 Mám to, ty bastard! 910 01:07:04,587 --> 01:07:07,317 Strýko Pavlo! Strýko Pavlo! 911 01:07:07,532 --> 01:07:08,765 Strýko Pavlo! kam ideš?! 912 01:07:13,425 --> 01:07:14,894 No ty bastard! 913 01:07:15,449 --> 01:07:18,664 Plazte sa, plazte sa! No, drž sa, ty bastard! 914 01:07:23,650 --> 01:07:26,849 Áno! Toto je pre strýka Pavla! 915 01:07:40,016 --> 01:07:44,200 Tu vesluj! Potom priamy oheň prineste trajekt! Poďme! Poďme! 916 01:07:45,489 --> 01:07:48,641 Tu! Práve tu! 917 01:07:49,292 --> 01:07:50,935 Poďme! Poďme! 918 01:07:51,710 --> 01:07:52,757 Stop! 919 01:09:10,778 --> 01:09:13,674 Konečne sme sa dostali doprava breh, Semjon Vasilievič! 920 01:09:17,301 --> 01:09:19,920 Ruské pristátie v centre Loeva! 921 01:09:19,984 --> 01:09:21,330 Upozornite príkaz! 922 01:09:21,394 --> 01:09:22,981 Pošlite posily! 923 01:09:24,624 --> 01:09:32,624 (hovorí nemecky) 924 01:09:38,340 --> 01:09:41,031 Upokojte sa! Ukľudni sa... 925 01:09:42,429 --> 01:09:44,869 (hovorí nemecky) 926 01:09:45,901 --> 01:09:48,421 Dobrý deň! Ahoj! 927 01:09:48,777 --> 01:09:51,269 Ich kôš... Po rusky, aké je to fershtein?! 928 01:09:51,804 --> 01:09:56,693 A?! Ach... Teraz s tebou Kovpak bude hovoriť! 929 01:10:01,770 --> 01:10:04,903 Och, dobre oslávte dvadsiateho piateho výročie, Semyon Vasilievich! 930 01:10:06,302 --> 01:10:07,310 Sidor Artemyich! 931 01:10:07,634 --> 01:10:09,992 S fašistom Nechceš sa porozprávať s generálmi?! 932 01:10:10,049 --> 01:10:11,331 Priama komunikácia z Berlína! 933 01:10:11,545 --> 01:10:15,244 Raz! Ty si tam sám... Povedz niečo vlastnými slovami! 934 01:10:15,289 --> 01:10:16,736 Áno! Dobre! 935 01:10:23,443 --> 01:10:25,824 - Dovoľte mi zapáliť si cigaretu! Sadni si, seď, Beard! - Prosím! 936 01:10:31,483 --> 01:10:33,206 No, trinásta spoločnosť?! 937 01:10:34,563 --> 01:10:36,056 Konečne sme prešli! 938 01:10:36,444 --> 01:10:37,937 Prekrížené... 939 01:10:38,326 --> 01:10:42,515 Sto kolied pre jeho pečeň! A povedali... 940 01:10:43,151 --> 01:10:46,299 A voda je studená... A my sa utopíme... 941 01:10:47,643 --> 01:10:48,819 Ale nie! 942 01:10:50,533 --> 01:10:51,969 Od dnešného večera... 943 01:10:53,198 --> 01:10:54,440 Si môj asistent... 944 01:10:54,659 --> 01:10:55,667 Podľa rozviedky. 945 01:10:56,008 --> 01:10:57,857 - Jedzte! - Už dlho je príkaz z Moskvy... 946 01:10:57,905 --> 01:10:59,947 Ale držal som to... Trochu... 947 01:11:00,571 --> 01:11:04,054 Chcel som sa na teba bližšie pozrieť... Tu... V prírode. 948 01:11:04,551 --> 01:11:06,448 Ako posielate klíčky... 949 01:11:07,219 --> 01:11:08,442 prepáč... 950 01:11:10,492 --> 01:11:13,714 - Prvá vec pre vás... Úloha. - Ktorý?! 951 01:11:16,127 --> 01:11:17,135 Išli sme von... 952 01:11:18,040 --> 01:11:19,277 Prieskumné čaty... 953 01:11:19,341 --> 01:11:22,566 Ďaleko vpredu... Pri všetkých železničných tratiach... 954 01:11:22,667 --> 01:11:25,631 Cez všetky mosty... Až po Sarn! 955 01:11:46,045 --> 01:11:50,721 Vystúpenie na pravom brehu Ukrajiny spoje Kovpak a Saburov... 956 01:11:51,384 --> 01:11:53,836 Medzi okupantmi spôsobil rozruch! 957 01:11:54,618 --> 01:11:58,412 Trestanci sa ponáhľali cez lesy, snaží sa zničiť partizánov! 958 01:11:59,258 --> 01:12:02,165 Ale kam prešli ľudoví pomstitelia... 959 01:12:02,404 --> 01:12:04,151 Objavili sa nové tímy! 960 01:12:04,460 --> 01:12:07,246 Zamiešalo to karty Hitlerov príkaz! 961 01:12:08,110 --> 01:12:10,038 Rýchle hody... 962 01:12:10,126 --> 01:12:13,095 Kovpakovci zničili nepriateľské posádky. 963 01:12:14,705 --> 01:12:15,705 V Lesnoy! 964 01:12:17,293 --> 01:12:18,603 Yurovichah! 965 01:12:19,710 --> 01:12:20,964 Buinovičakh! 966 01:12:22,165 --> 01:12:23,460 Lelchitsy! 967 01:12:23,609 --> 01:12:25,888 Formácia sa blížila k Sarnému! 968 01:12:27,305 --> 01:12:29,263 Každopádne chalani... 969 01:12:30,754 --> 01:12:33,253 A my, kúsok po kúsku, Semjon Vasilievič... 970 01:12:33,341 --> 01:12:34,747 Blížime sa k Sarny! 971 01:12:35,183 --> 01:12:38,625 Kúsok po kúsku... Ale v Sarnom ešte nie! 972 01:12:39,103 --> 01:12:40,500 Čo s týmto... 973 01:12:40,999 --> 01:12:42,969 Inteligencia si myslí? Hláste sa, Beard! 974 01:12:43,674 --> 01:12:44,949 Čo si myslí inteligencia?! 975 01:12:46,421 --> 01:12:50,247 Do Sarny dorazili piati policajné prápory SS. 976 01:12:51,116 --> 01:12:52,294 Stavajú sa krabičky... 977 01:12:52,714 --> 01:12:54,481 Guľometné hniezda. 978 01:12:54,992 --> 01:12:58,710 Ulice sú rýchlo zablokované zábranami! 979 01:13:00,587 --> 01:13:01,595 Prístupy k Sarny... 980 01:13:02,436 --> 01:13:03,792 Tiež zablokované! 981 01:13:05,357 --> 01:13:07,855 V Khoiniki... Slovenský barážny pluk! 982 01:13:07,944 --> 01:13:09,276 Teraz je to zaujímavé! 983 01:13:09,777 --> 01:13:11,826 V Labne... prápor SS. 984 01:13:12,499 --> 01:13:13,758 prápor SS? 985 01:13:14,936 --> 01:13:16,257 Môžem to vziať na seba. 986 01:13:17,507 --> 01:13:19,041 Zvládnu to s dvomi firmami. 987 01:13:19,726 --> 01:13:23,393 A myslím si, že je lepšie prejsť cez pásmo slovenského pluku. 988 01:13:23,873 --> 01:13:26,016 Slováci nechcú bojovať proti partizánom... 989 01:13:26,072 --> 01:13:27,684 A potom, podľa dostupných údajov... 990 01:13:27,778 --> 01:13:30,511 Ich veliteľ pluku... Antifašista! 991 01:13:30,571 --> 01:13:32,794 Tak teda! ak je tento pán plukovníkom... 992 01:13:33,119 --> 01:13:34,778 Nechá nás prejsť bez boja... 993 01:13:35,063 --> 01:13:36,369 Tak to je dobre! 994 01:13:37,040 --> 01:13:38,269 Čo je k tomu potrebné?! 995 01:13:38,349 --> 01:13:39,357 Áno... Len trochu! 996 01:13:39,705 --> 01:13:41,928 Pekné dámske oblečenie a noty. 997 01:13:42,508 --> 01:13:43,516 Yaki nohy?! 998 01:13:43,627 --> 01:13:45,092 Noty! Noty! 999 01:13:45,246 --> 01:13:48,436 Jednoduché obyčajné poznámky! Na ktorom je nahraná hudba! 1000 01:13:50,944 --> 01:13:52,221 pán plukovník... 1001 01:13:52,413 --> 01:13:54,594 Som veľmi rád, že som dokončil túto úlohu. 1002 01:13:55,175 --> 01:13:58,240 Major Kucher... Pýtal som sa vás sprostredkovať tieto Schumannove náčrty. 1003 01:14:31,031 --> 01:14:32,999 Áno... Toto je Schumann. 1004 01:14:35,063 --> 01:14:36,071 Prepáčte! 1005 01:14:36,992 --> 01:14:38,296 Prosím posaďte sa! 1006 01:14:44,126 --> 01:14:45,895 Ale Fraulein zjavne nevie... 1007 01:14:46,817 --> 01:14:48,920 Že môj priateľ, major Kucher... 1008 01:14:50,396 --> 01:14:52,038 Zomrel pred dvoma týždňami! 1009 01:14:54,746 --> 01:14:56,211 Takže...Kto si?! 1010 01:14:58,634 --> 01:15:01,024 Ja... Partizán. 1011 01:15:13,056 --> 01:15:14,064 Kovpak?! 1012 01:15:33,499 --> 01:15:34,507 Mladá žena! 1013 01:15:35,563 --> 01:15:37,056 Nemám rád Švábov! 1014 01:15:37,302 --> 01:15:38,310 Milujem matku Rusko! 1015 01:15:38,484 --> 01:15:39,492 Som Slovan, však?! 1016 01:15:40,897 --> 01:15:42,428 Nikdy nebudem bojovať s Matkou Ruskou... 1017 01:15:42,491 --> 01:15:45,348 Ale nemôžem bojovať proti Švábom! 1018 01:15:46,825 --> 01:15:48,053 Mám ženu a deti! 1019 01:15:48,516 --> 01:15:49,768 Zastrelia ťa! 1020 01:15:50,175 --> 01:15:51,792 Toto je rozkaz ich Fuhrera! 1021 01:15:53,976 --> 01:15:54,984 Nie, dievča! 1022 01:15:55,595 --> 01:15:56,603 nemôžem! 1023 01:16:02,213 --> 01:16:03,743 Kam ide tvoj tím?! 1024 01:16:04,904 --> 01:16:05,904 Mladá žena! 1025 01:16:07,404 --> 01:16:08,682 Už mi bolo povedané... 1026 01:16:09,524 --> 01:16:10,532 Ideš do Sarny! 1027 01:16:11,357 --> 01:16:12,365 Dievča, však?! 1028 01:16:14,277 --> 01:16:17,240 Sarny má veľa vojakov! Veľa SS! 1029 01:16:18,119 --> 01:16:19,944 Povedz mi, dievča, Kovpak... 1030 01:16:20,468 --> 01:16:22,770 "Netreba ísť do Sarny!" 1031 01:16:27,460 --> 01:16:28,468 Dobre! 1032 01:16:30,483 --> 01:16:32,222 Máte svoje objednávky! 1033 01:16:39,951 --> 01:16:40,959 Poď sem! 1034 01:16:43,357 --> 01:16:45,970 Toto je Khoiniki... Môj pluk. 1035 01:16:46,158 --> 01:16:48,223 Chystáte sa zaútočiť... Tu... 1036 01:16:48,952 --> 01:16:50,595 Môj vojak strieľa do vzduchu. 1037 01:16:51,254 --> 01:16:52,992 Partizán strieľa aj do vzduchu. 1038 01:16:53,659 --> 01:16:55,632 Stále strieľal... Do neba! 1039 01:16:56,254 --> 01:16:57,261 Pú-pú! 1040 01:16:57,794 --> 01:16:58,802 A stále nažive! 1041 01:16:59,278 --> 01:17:00,286 Takže dievča?! 1042 01:17:02,524 --> 01:17:03,791 Eh, dievča... 1043 01:17:04,405 --> 01:17:05,413 Prečo vojna? 1044 01:17:06,508 --> 01:17:08,065 Tak krásne... 1045 01:17:08,460 --> 01:17:10,542 Prečo bojuješ, dievča? 1046 01:17:13,396 --> 01:17:14,404 Takže. 1047 01:17:15,968 --> 01:17:16,976 Prepáčte! 1048 01:17:17,730 --> 01:17:19,042 Budem ťa sprevádzať, dievča! 1049 01:17:36,456 --> 01:17:40,114 Napíšte! „Uplynula tridsiata sekunda vlak do Sarny. Benzín." 1050 01:17:41,824 --> 01:17:42,824 Poďme! 1051 01:18:15,909 --> 01:18:19,044 A tam, Pyotr Petrovič... Tanky a ostnatý drôt. 1052 01:18:19,437 --> 01:18:20,444 Vidím! 1053 01:18:26,960 --> 01:18:28,761 Sarnyho si skrátka nemôžeme vziať! 1054 01:18:29,405 --> 01:18:30,729 Uzol musí byť zničený! 1055 01:18:31,722 --> 01:18:32,730 Objednajte si! 1056 01:18:33,786 --> 01:18:37,877 Alebo možno keby sme narazili na jedno miesto... Zatínam päsť... 1057 01:18:38,246 --> 01:18:39,527 Prelomme sa na stanicu! 1058 01:18:41,683 --> 01:18:43,778 No stratíme asi päťdesiat percent! 1059 01:18:44,682 --> 01:18:46,849 Na to prišiel blázon! 1060 01:18:47,611 --> 01:18:49,037 Záujem! 1061 01:18:49,881 --> 01:18:51,715 Nie vojnové slovo! 1062 01:18:53,111 --> 01:18:54,119 Prečo som ľudia... 1063 01:18:55,134 --> 01:18:57,191 Budem plánovať percentá?! 1064 01:18:58,270 --> 01:19:01,664 Keď je smrť blízko nás chodí každú sekundu! 1065 01:19:03,325 --> 01:19:05,224 Stále si môžete plánovať... 1066 01:19:05,540 --> 01:19:06,788 Jeb na mňa... 1067 01:19:07,341 --> 01:19:10,181 Vymenil som už šiesty tucet. Ale on... 1068 01:19:10,888 --> 01:19:13,032 Kto ešte nemá dvadsať rokov... 1069 01:19:14,468 --> 01:19:18,459 Kto s dievčaťom je ešte pod vŕbou Nestál som a nevidel som východ slnka! 1070 01:19:19,151 --> 01:19:21,550 A nepobozkala jeho jasné oči! 1071 01:19:22,642 --> 01:19:24,886 Ako mu budem plánovať záujem?! 1072 01:19:28,389 --> 01:19:29,396 generáli... 1073 01:19:33,071 --> 01:19:34,524 Moji generáli! 1074 01:19:35,111 --> 01:19:36,119 Vy deti... 1075 01:19:36,897 --> 01:19:38,470 Nerobíš to pre úroky! 1076 01:19:38,603 --> 01:19:40,301 Nie je čas na záujem! 1077 01:19:40,944 --> 01:19:43,373 Ako ich teda môžu... poslať na smrť?! 1078 01:19:44,667 --> 01:19:47,189 - Tak kto si to myslí? - Myslite na to! 1079 01:19:48,611 --> 01:19:51,135 Zamyslite sa nad týmito prekliatymi Sarnmi! 1080 01:19:51,722 --> 01:19:55,198 Zamyslite sa nad týmto krížovým pavúkom! 1081 01:20:53,810 --> 01:20:56,119 -Si hore, Sidor? - Ja nespím! 1082 01:20:57,809 --> 01:20:59,365 Ešte si treba pospať! 1083 01:21:01,365 --> 01:21:03,675 Čo ste počuli od Dominiky a Yurky?! 1084 01:21:04,714 --> 01:21:05,722 Oni sú ticho! 1085 01:21:06,015 --> 01:21:07,264 Nebojte sa! 1086 01:21:08,103 --> 01:21:09,111 Budú písať! 1087 01:21:10,713 --> 01:21:13,326 Závidím ti, Semjon Vasiljevič! 1088 01:21:13,733 --> 01:21:15,039 Čože?! Roky?! 1089 01:21:15,864 --> 01:21:17,203 Nie tak mladý! 1090 01:21:18,483 --> 01:21:20,335 Máš dvoch synov... 1091 01:21:20,532 --> 01:21:21,540 Ako dva topole! 1092 01:21:24,587 --> 01:21:27,817 A môj podiel... V tomto zmysle to poskočilo dopredu. 1093 01:21:28,697 --> 01:21:30,647 Pred revolúciou v Kotelvi... 1094 01:21:32,484 --> 01:21:34,516 Chcel som sa vydať... 1095 01:21:35,206 --> 01:21:37,389 Pred obchodníkom bol prijatý ako úradník... 1096 01:21:37,786 --> 01:21:39,807 Zamiloval sa do svojej najmladšej dcéry! 1097 01:21:39,960 --> 01:21:42,016 Takže ty skurvy syn, nevzdávaj to! 1098 01:21:44,357 --> 01:21:46,918 Staršiu som dala, ale nechcela som... 1099 01:21:48,325 --> 01:21:49,333 Nuž teda... 1100 01:21:49,921 --> 01:21:51,462 Imperialistický... 1101 01:21:52,111 --> 01:21:53,398 Dva "George" na hrudi! 1102 01:21:53,722 --> 01:21:55,530 A sto vredov na pečeni! 1103 01:21:57,476 --> 01:21:58,775 Potom revolúcia... 1104 01:21:59,473 --> 01:22:00,889 občianska vojna... 1105 01:22:01,690 --> 01:22:04,530 Obdobie zotavenia skaza, bojujte proti nej! 1106 01:22:07,912 --> 01:22:09,346 Kam strana poslala... 1107 01:22:09,785 --> 01:22:10,793 Išiel som tam... 1108 01:22:15,056 --> 01:22:16,461 To je pre teba všetko... 1109 01:22:17,309 --> 01:22:18,539 Celá svadba... 1110 01:22:19,802 --> 01:22:21,216 A tancovať! 1111 01:22:23,778 --> 01:22:25,443 Áno, a na mojej Katerine som... 1112 01:22:25,976 --> 01:22:29,296 Vydatá, keď už bola žena nie v prvej mladosti. 1113 01:22:31,685 --> 01:22:34,079 No... Asi to tak má byť! 1114 01:22:37,611 --> 01:22:39,484 Príliš sa nesťažuj, Sidor. 1115 01:22:39,659 --> 01:22:41,627 Pozrite, koľko máte... detí! 1116 01:22:41,807 --> 01:22:42,815 A to je pravda! 1117 01:22:43,865 --> 01:22:45,398 Moji synovia a dcéry! 1118 01:22:46,667 --> 01:22:48,825 Koho poznáte menej, koho viete viac... 1119 01:22:50,024 --> 01:22:53,679 A všetkých miluješ celým svojím srdcom to isté a každý ma bolí na duši! 1120 01:22:53,984 --> 01:22:56,987 Kolka! Kolka! Vstúpte sprava! 1121 01:22:57,206 --> 01:22:58,214 S granátmi! 1122 01:22:58,413 --> 01:23:00,862 On... A v spánku bojuje... 1123 01:23:01,754 --> 01:23:02,762 Tu je problém... 1124 01:23:28,357 --> 01:23:31,142 - V dedine je všetko pokojné, súdruh veliteľ! - To je dobré! 1125 01:23:51,008 --> 01:23:54,572 Tento pavúk... Kríž! 1126 01:23:55,444 --> 01:23:56,452 No počkaj! 1127 01:23:57,388 --> 01:23:58,396 - Brada! -A?! 1128 01:23:58,587 --> 01:23:59,587 Chlapci! 1129 01:24:00,110 --> 01:24:02,577 Čo ak... Odrežeme mu labky?! 1130 01:24:04,261 --> 01:24:05,268 Jedna noha tu... 1131 01:24:05,357 --> 01:24:06,364 A ten druhý je tam! 1132 01:24:06,476 --> 01:24:08,797 - Všetci... Skauti, ktorí kráčali po Sarnom! - Jedzte! 1133 01:24:09,730 --> 01:24:12,413 Fašista zhromaždil hlavné sily na stanici. 1134 01:24:12,492 --> 01:24:14,289 Ahojte s ním! Hai tu sedí! 1135 01:24:14,527 --> 01:24:16,571 A my... Štyri mosty... 1136 01:24:16,937 --> 01:24:18,378 Okolo Sarnského uzla... 1137 01:24:18,921 --> 01:24:19,929 Poďme zničiť! 1138 01:24:20,540 --> 01:24:22,040 Poďme paralyzovať uzol. 1139 01:24:22,929 --> 01:24:24,258 Na mesiac zlyhajú... 1140 01:24:24,841 --> 01:24:27,040 Nie menej! Dokonca viac ako mesiac! 1141 01:24:27,097 --> 01:24:29,464 V Stalingrade sa dni počítajú. 1142 01:24:29,683 --> 01:24:31,775 úžasné! Takže schvaľuješ?! 1143 01:24:31,848 --> 01:24:34,288 - Rozumiete, schvaľujeme... - Len jeden deň a hodinu! 1144 01:24:34,341 --> 01:24:35,341 Áno! 1145 01:24:35,698 --> 01:24:37,576 Pôjdete na najvzdialenejší most! 1146 01:24:37,782 --> 01:24:39,126 Do Sluch Northern... 1147 01:24:39,651 --> 01:24:42,352 - Daj pozor, Slavtsja, aby pre mňa cválal! - Poďme to dokončiť! 1148 01:24:42,424 --> 01:24:43,801 - Karpo! - Ja! 1149 01:24:44,056 --> 01:24:45,805 Najťažší most pre vás. 1150 01:24:46,053 --> 01:24:47,119 Ten najväčší. 1151 01:24:47,404 --> 01:24:48,412 Cez Goryna! 1152 01:24:50,190 --> 01:24:52,798 - Tento most je strážený ako Sarny. - Viem. 1153 01:24:54,531 --> 01:24:56,945 - Systém Pillbox! - Dáme vám delostrelectvo! 1154 01:24:57,500 --> 01:24:58,508 Správne! 1155 01:24:59,888 --> 01:25:01,711 Pôjdem s Karpenkovým práporom! 1156 01:25:03,507 --> 01:25:05,261 Hovorí príliš veľa, chlapci... 1157 01:25:05,949 --> 01:25:08,854 Aké sú tieto noci bez dobrých? Nebudem spať so správami! 1158 01:25:10,070 --> 01:25:12,737 Milý Semyon Vasilievich! Žiadne páperie, žiadne pierko! 1159 01:25:13,332 --> 01:25:14,340 Sakra! 1160 01:25:15,522 --> 01:25:16,522 Preboha! 1161 01:25:17,119 --> 01:25:18,699 Budem mať dobré správy! 1162 01:25:18,913 --> 01:25:21,003 - Len sa nehraj, Karpo! - Áno, budem ticho! 1163 01:25:21,059 --> 01:25:22,059 Zurab! 1164 01:25:22,344 --> 01:25:23,135 S radosťou! 1165 01:25:23,254 --> 01:25:24,262 Ďakujem, ocko! 1166 01:25:24,381 --> 01:25:26,587 Semyon Artemyich! Dovidenia! 1167 01:25:26,778 --> 01:25:30,289 Musíš prejsť dvesto míľ, Lenkin! Povedz mi, prosím! 1168 01:25:30,356 --> 01:25:31,721 - Poďme to dokončiť! - Buď zdravý! 1169 01:25:32,801 --> 01:25:35,110 - No?! Ocko! - Šťastný! 1170 01:25:35,992 --> 01:25:37,031 - Okhrim! - Ja! 1171 01:25:37,275 --> 01:25:38,813 - Nastavme si hodinky! - Poďme! 1172 01:25:39,738 --> 01:25:41,779 - O štvrť na päť. - Presne tak! 1173 01:25:42,073 --> 01:25:45,474 - Utekaj ku mne ako dievča! - Kedy to bolo... 1174 01:25:48,241 --> 01:25:50,166 Toto je mamina fotka. 1175 01:25:52,325 --> 01:25:53,332 Zachráňte ju! 1176 01:25:55,810 --> 01:25:58,238 No?! Počká to do svadby?! 1177 01:25:58,460 --> 01:26:00,066 Ha, ničomu nerozumieš! 1178 01:26:00,167 --> 01:26:01,950 Určite! Kam ideme! 1179 01:26:02,484 --> 01:26:03,715 - Tonechka! - Netreba... 1180 01:26:05,024 --> 01:26:06,032 Choď! 1181 01:26:15,246 --> 01:26:16,254 Vráť sa... 1182 01:27:31,762 --> 01:27:34,676 Čo ak delo... Mám to vyvaliť do tej vinice? 1183 01:27:35,183 --> 01:27:37,606 A odtiaľ... Udrieť priamo do škatuľky! 1184 01:27:37,802 --> 01:27:39,143 koľko to váži? 1185 01:27:39,317 --> 01:27:41,619 Deväťsto dvadsať kilogram v bojovom poradí. 1186 01:27:42,571 --> 01:27:44,259 Sakra ťažké! 1187 01:27:45,873 --> 01:27:46,881 Poďme to rozbaliť! 1188 01:27:47,389 --> 01:27:48,397 Poďme, Karpo! 1189 01:27:49,137 --> 01:27:50,326 Výborne, múdry! 1190 01:27:55,666 --> 01:27:57,110 Semjon Vasilich... 1191 01:27:58,283 --> 01:28:01,508 Už dlho som sa chcel s tebou porozprávať na politickú tému... 1192 01:28:01,568 --> 01:28:04,473 - Áno, všetko nejako nefunguje... - O čom to hovoríš, Wise? 1193 01:28:05,714 --> 01:28:08,293 Ako sa môžem... dostať na párty? 1194 01:28:09,778 --> 01:28:10,786 Ako „prejsť“?! 1195 01:28:11,008 --> 01:28:12,375 Rozumieš o čom hovoríš?! 1196 01:28:12,714 --> 01:28:13,927 Nedostanú sa do strany! 1197 01:28:14,190 --> 01:28:15,198 Vstupujú! 1198 01:28:15,810 --> 01:28:17,447 To je ono... Ľudia... 1199 01:28:18,395 --> 01:28:21,126 Tu som... Vydávam to za profesionálneho vojenského muža... 1200 01:28:21,182 --> 01:28:23,143 A to som mal 5 rokov vo väzení! 1201 01:28:23,215 --> 01:28:24,907 Ukázalo sa, že väzenie bolo bombardované... 1202 01:28:24,972 --> 01:28:29,151 A schmatol som kabát a pušku a pridal sa ku Karpenkovcom. 1203 01:28:29,227 --> 01:28:31,882 - Prečo si tam sedel?! - Áno, pobili sme sa v Dofinovke! 1204 01:28:31,948 --> 01:28:34,317 Vlastne som si mal sadnúť môj starší brat Stepka... 1205 01:28:34,404 --> 01:28:38,404 Ale má... tri deti. A ja som slobodný človek, ktorý chodím okolo. 1206 01:28:38,487 --> 01:28:40,741 Vzal vec na seba a skončil u zločincov! 1207 01:28:41,110 --> 01:28:43,150 Toto je moja pravá tvár... 1208 01:28:44,333 --> 01:28:47,556 Teraz som na obrane vlasti! Nemôžem to urobiť inak. 1209 01:28:47,683 --> 01:28:49,248 Chcem vstúpiť do strany ako osoba! 1210 01:28:49,602 --> 01:28:51,142 Ak prijmete, samozrejme! 1211 01:28:51,262 --> 01:28:53,541 No, napíšte vyhlásenie a my to vyriešime! 1212 01:28:54,587 --> 01:28:57,001 Jeden, som presvedčený Nebude to vo vašej aplikácii... 1213 01:28:57,810 --> 01:28:58,817 Kariéra! 1214 01:28:59,388 --> 01:29:01,960 Mám kariéru, Semjon Vasiljevič! 1215 01:29:02,738 --> 01:29:04,386 Pešo do Berlína... 1216 01:29:05,444 --> 01:29:07,896 Budeme musieť... Cez tento most! 1217 01:29:15,063 --> 01:29:17,277 - O dve minúty je tu výmena stráží, Zurab! - Poď sem! 1218 01:29:17,516 --> 01:29:20,071 - Pozri, nepremeškaj! - Nesyč ako kyslé víno! 1219 01:29:20,175 --> 01:29:21,183 Všetko je v poriadku?! 1220 01:29:22,094 --> 01:29:23,094 Oheň! 1221 01:29:29,512 --> 01:29:32,158 Karpo! Teraz ste na rade vy! Poďme! 1222 01:29:32,254 --> 01:29:34,432 Nasleduj ma!!! 1223 01:29:43,460 --> 01:29:51,460 (hovor po nemecky) 1224 01:30:06,579 --> 01:30:09,214 Poď, poď! Vezmi to, Pasha! 1225 01:30:09,881 --> 01:30:11,141 Vezmite si to! Vezmite si to! 1226 01:30:19,292 --> 01:30:20,920 nedržím... 1227 01:30:21,612 --> 01:30:23,357 Pošli to ďalej! Komisia... 1228 01:30:23,429 --> 01:30:25,519 Kolja! Neumieraj! Netreba, Kolja! 1229 01:30:25,598 --> 01:30:29,505 Poď, poďme odtiaľto, rýchlo! Šnúrka je krátka! Išiel som! 1230 01:30:57,939 --> 01:31:01,111 Poponáhľajte sa, chlapci! Poponáhľajte sa! Presuňte sa! 1231 01:31:01,198 --> 01:31:03,240 Prineste druhé sane! Vytiahnite! 1232 01:31:37,793 --> 01:31:42,173 Piateho decembra všetky mosty naokolo Stanice Sarny vyhodili do vzduchu! 1233 01:31:44,635 --> 01:31:49,063 Najväčší železničný uzol Bol som bez akcie takmer mesiac. 1234 01:31:53,217 --> 01:31:56,624 Súčasne silné údery do nepriateľská komunikácia... 1235 01:31:56,681 --> 01:31:59,427 Saburovove formácie a oddiely zaútočili... 1236 01:31:59,530 --> 01:32:02,437 Fedorov, Naumov, Mělník. 1237 01:32:03,323 --> 01:32:08,111 V týchto dňoch... Veľká bitka o Stalingrad práve prebiehala! 1238 01:32:35,936 --> 01:32:39,118 Kovpakovi partizáni odchádzali zo Sarna! 1239 01:32:39,905 --> 01:32:44,617 Kráčali inšpirovaní novinkami úžasné víťazstvo Červenej armády! 1240 01:32:44,952 --> 01:32:49,468 S hrdosťou sa na tom podieľať veľký boj proti fašizmu! 1241 01:32:49,841 --> 01:32:53,365 Museli... Nové kampane a nové bitky! 1242 01:32:53,726 --> 01:32:58,484 Nové, zdalo sa nekonečné kilometre odvahy!